Aug 4, 2009 13:54
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Finite Time Delay
English to French
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Finite Time Delay for message transfer between PLMN/International Operator interfaces < or = 170 milliseconds one-way for 95% of messages during busy hour within Europe. Outside Europe the delay shall be < or = 500 milliseconds one-way for 95% of messages during busy hour
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | temps d'attente / de retard limité OU restriction du temps d'attente / de retard |
Geneviève Granger
|
| 3 | délai non-zéro |
JC Translating
|
| 3 | ( temps de retard ) fini |
Arnold T.
|
Proposed translations
+1
33 mins
Geneviève Granger
Germany
Germany
Native in French
Specializes in field
Germany
Technical translation
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Dutch to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
temps d'attente / de retard limité OU restriction du temps d'attente / de retard
C'est comme ça que je le comprends : le temps d'attente maximum avant que le message soit transféré entre les opérateurs, comme il peut y avoir des goulots d'étranglement aux heures de pointe. Il y vraisemblablement génération d'un message d'erreur si ce temps est dépassé.
--------------------------------------------------
Note added at 357 days (2010-07-27 14:38:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci.
--------------------------------------------------
Note added at 357 days (2010-07-27 14:38:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
11 mins
délai non-zéro
.
4 hrs
( temps de retard ) fini
Un essai !
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-08-04 19:18:49 GMT)
--------------------------------------------------
ou : délai fini
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-08-04 19:18:49 GMT)
--------------------------------------------------
ou : délai fini
Something went wrong...