This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
essenziale
sovratramoggia

Glossary entry

Italian term or phrase:

Illuminante

French translation:

Enlumineur/Lumière

Added to glossary by Oriana W.
Aug 5, 2009 07:36
14 yrs ago
4 viewers *
Italian term

Illuminante

Italian to French Marketing Cosmetics, Beauty
Illuminante viso
Una palette di colori per un effetto illuminante che mette in rilievo i tratti.

Il s'applique avec les doigts ou un pinceau.
Merci
Proposed translations (French)
3 +2 Enlumineur/Lumière
4 +2 (base / crème / émulsion) illuminante / étincelante
4 +1 Maquillage éclat
4 (effet) chatoyant
3 Palette éclat
3 lumineux
Change log

Aug 20, 2009 09:51: Oriana W. Created KOG entry

Discussion

Constantinos Faridis (X) Aug 5, 2009:
ecco: tu dici la stessa cosa: la pelle luminosa = l'effetto luminoso = l'effet chatoyant
Elena Pavan Aug 5, 2009:
Pelle illuminante??? Non è la pelle che è illuminante, ma il trucco/crema o altro che rende la pelle luminosa!
Constantinos Faridis (X) Aug 5, 2009:
ma questo non è mica un problema..non ci interessa il mezzo ma il risultato, quindi qualunque sia il mezzo applicabile il risultato sarà una pelle illuminante
Oriana W. (asker) Aug 5, 2009:
précision Le problème c'est que je ne sais pas justement de quoi il s'agit (crème/base/poudre/autre). Je viens de demander des précisions au client pour pouvoir traduire au mieux.
Merci
Oriana W. (asker) Aug 5, 2009:
précision Si tratta di un "Illuminante viso e occhi"
Grazie

Proposed translations

+2
35 mins
Selected

Enlumineur/Lumière

Une autre possibilité, choisie par un marque internationale...
On peut aussi choisir le mot "Lumière" tout simplement: "soin lumière" par exemple ou "poudre lumière" s'il s'agit d'une poudre.
Reference:

http://www.loreal-paris.fr/_fr/_fr/beauty-filter/index.aspx?category=Cosmetics_Face&page=1

Note from asker:
Merci Chéli, c'est effectivement la réponse que j'ai choisie, j'avais complètement oublié de fermer cette question.
Peer comment(s):
agree Ioana LAZAR : Oui pour "soin lumière" !
1 hr
merci !
agree dandamesh : enlumineurs http://www.sisley-cosmetics.com/?page=produit_liste&type_cat...
1 day 8 hrs
merci !
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins

Palette éclat

juste une proposition
Je pense que tu ne peux pas traduire simplement "illuminante", mais il faut peut-etre rajouter autre chose.
Something went wrong...
1 min

(effet) chatoyant

200 ml Numéros. Poudre pour le corps chatoyante Far Away. Poudre légère et soyeuse qui laisse un effet chatoyant sur la peau. 40 g Numéros ...
www.avon.ca/.../1570-gel-chatoyant-far-away.html

--------------------------------------------------
Note added at 12 λεπτά (2009-08-05 07:48:54 GMT)
--------------------------------------------------

tutti sappiamo bene che la "Poudre légère " si applica" avec les doights oppure un pennello. quindi la traduzione risulta esatta.
Something went wrong...
+2
17 mins

(base / crème / émulsion) illuminante / étincelante

Credo che "illuminante" si usi, ma "étincelante" lo trovo più spesso nelle creme che uso.

Metterei però prima "base", "crème" o "émulsion", secondo il prodotto, perché l'aggettivo da solo viene utilizzato raramente in francese.

http://www.inakis.fr/index.php?op=products&action=category&c...

http://www.inakis.fr/mademoiselle-bio/nettoyant_demaquillant...

"crème démaquillante illuminante"

http://www.beaute-test.com/creme_etincelante_nuxe.php
Peer comment(s):
agree Marie Christine Cramay : J'opterais pour la simplicité; "illuminant" (effet illuminant : nombreux exemples sur la toile).
9 mins
Merci Christine. Je me demande toujours comment rendre " étincelant " en italien, quand j'utilise une crème " étincelante ". Je n'arrive à l'associer qu'à " illuminante ". Bonne journée.
agree Marina ROGER
1 day 5 hrs
grazie, Marina
Something went wrong...
19 mins

lumineux

Effet lumineux, peut-être.

--------------------------------------------------
Note added at 22 minutes (2009-08-05 07:58:37 GMT)
--------------------------------------------------

La Crème Fluide Teintée Moonflower Madara - Ligne Ecodeco - teinte, illumine et hydrate légèrement ... Un baume rosé très hydratant pour un effet lumineux ...
http://www.bebe-au-naturel.com/eveil,creme-fluide-teintee-mo...

Optez pour un fard crème si vous avez la peau normale ou sèche: ... des épaules avec le nouveau brillant pour le corps de Cover Girl pour un effet lumineux. ...
http://www.saveursdumonde.net/.../decouvrez-vite-mes-petits-...

--------------------------------------------------
Note added at 25 minutes (2009-08-05 08:02:18 GMT)
--------------------------------------------------

Une crème waterproof qui forme un film fin extra brillant et pare les paupières d'effets lumineux pour toute la journée. Un produit malin et ludique pour ...
http://www1.alliancefr.com/maquillages-printemps-ete-2006-ne...

Cette crème est adaptée aussi bien aux peaux claires qu'aux peaux mates. Elle permet de révéler l'éclat de votre teint pour un effet lumineux immédiat mais ...
http://fr.shopping.com/xDN-soins_beaute--^creme_hydratante_t...
Something went wrong...
+1
1 hr

Maquillage éclat

Maquillage éclat (à mon avis le terme maquillage suffit, il n'est pas utile de rajouter "visage" et l'avantage c'est qu'il peut être sous forme de poudre, crème, etc.)
Une palette de couleurs pour donner de l'éclat au visage et mettre...
Reference:

http://recherche-fr.clarins.com/clarins-maquillage/base-de-maquillage/eclat-minute-base-fixante-yeux.html

Peer comment(s):
agree Elena Pavan : En effet, les couleurs font plus penser à du maquillage
7 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search