Aug 6, 2009 10:55
14 yrs ago
English term
double scoop seat
English to French
Other
Furniture / Household Appliances
Troutman Shaker rocking chair is timeless in design and style with a double scoop seat and sturdy construction.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | à assise doublement incurvée |
Catherine Boissée
|
| 3 | siège double à sanglage souple |
Arnold T.
|
Proposed translations
+2
31 mins
Catherine Boissée
France
France
Native in French
France
Trust in translation...
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
à assise doublement incurvée
"scoop"= incurvé par opposition à "slat" = plat
doublement incurvé : d'avant en arrière et de gauche à droite
doublement incurvé : d'avant en arrière et de gauche à droite
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci catherine!"
29 mins
siège double à sanglage souple
Grdand Dictionnaire Terminologique / mobilier
rembourrage des meubles :
sag seat = siège à sanglage souple n. m.
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
scoop seat
rembourrage des meubles :
sag seat = siège à sanglage souple n. m.
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
scoop seat
Peer comment(s):
| neutral |
Anne Bohy
: Où lisez-vous "sag" dans le texte source ????
5 hrs
|
|
"scoop seat" est synonyme de "sag seat" et = à "siège à sanglage" comme indiqué dans la référence. Merci Bohy !
|
Something went wrong...