Aug 6, 2009 11:20
14 yrs ago
English term
Not a translator
'its far up its own arse'
Homework / test
English to Polish
Other
Idioms / Maxims / Sayings
refers to style magazine 'Wallpaper'
"(...)he was quite horrified to learn it was serious magazine. 'But it's so far up its own arse', he'd reasoned, 'they might as well call it Toiletpaper'.
Thank you for suggestions
"(...)he was quite horrified to learn it was serious magazine. 'But it's so far up its own arse', he'd reasoned, 'they might as well call it Toiletpaper'.
Thank you for suggestions
Proposed translations
(Polish)
Proposed translations
+1
1 hr
pretenduje do bycia tym, czym nie jest
tu: magazyn treściami, poziomem jest tak daleko za tym, co obiecuje, że ...
This brand is not deadly serious and `up its own arse' like some brands we could mention. MANDATORY INCLUSIONS. Keep it simple. Pack and Price. ...
www.tobaccopapers.com/PDFs/0500-0599/0522.pdf -
This brand is not deadly serious and `up its own arse' like some brands we could mention. MANDATORY INCLUSIONS. Keep it simple. Pack and Price. ...
www.tobaccopapers.com/PDFs/0500-0599/0522.pdf -
1 hr
mięć obsesję na własnym punkcie.
mięć obsesję na własnym punkcie.
--(eng)-being self obsessed.
--(eng)-being self obsessed.
Peer comment(s):
| neutral |
Stanislaw Czech, MCIL CL
: i dlatego: "they might as well call it Toiletpaper"?
15 mins
|
+1
54 mins
Stanislaw Czech, MCIL CL
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
Every word matters
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, German to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
babrze się we własnym gównie
Opcja - niekoniecznie jedyna
Swoją drogą lepiej było to dać jako pytanie potencjalnie obraźliwe (may be offensive)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-08-06 13:27:41 GMT)
--------------------------------------------------
W sumie można by zmienić gówno na jakiś łagodniejszy synonim - jednak arse nie ma w angielskim tan negatywnego wydźwięku co gówno w polskim
Swoją drogą lepiej było to dać jako pytanie potencjalnie obraźliwe (may be offensive)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-08-06 13:27:41 GMT)
--------------------------------------------------
W sumie można by zmienić gówno na jakiś łagodniejszy synonim - jednak arse nie ma w angielskim tan negatywnego wydźwięku co gówno w polskim
3 hrs
zajmuje się tak dupiatą/gównianą tematyką
Powinno pasować do "they might as well call it Toiletpaper".
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2009-08-07 12:35:42 GMT)
--------------------------------------------------
Inna wersja:
- tak dba o własną dupę
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2009-08-07 12:35:42 GMT)
--------------------------------------------------
Inna wersja:
- tak dba o własną dupę
Something went wrong...