Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
personas dependientes
French translation:
personnes à sa charge
Added to glossary by
Sandra09
Aug 10, 2009 11:24
14 yrs ago
Spanish term
Italy
Science With Style
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French
personas dependientes
Spanish to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
"El ARRENDATARIO asume la responsabilidad por los daños que se ocasionen por él o ***personas dependientes*** a personas o cosas por el uso de la FINCA."
Je ne pense pas que "personnes dépendantes" soit l'expression adéquate. "Personnes sous sa responsabilité", peut-être ?
Merci à tous.
Je ne pense pas que "personnes dépendantes" soit l'expression adéquate. "Personnes sous sa responsabilité", peut-être ?
Merci à tous.
Proposed translations
(French)
Change log
Feb 28, 2010 07:42: Sandra09 Created KOG entry
Proposed translations
+2
9 hrs
Selected
personnes à sa charge
Otra opción
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
37 mins
SOUS SA DEPENDANCE
Je crois que c'est la bonne traduction à moins qu'il n'y ait un terme du jargon juridique pour le dire autrement.
Bonne chance
Bonne chance
2 hrs
tiers entre eux et tiers vis à vis de
tiers entre eux = responsabilité civile
tiers vis à vis de l'usage du bien immeuble
tiers vis à vis de l'usage du bien immeuble
18 hrs
des personnes qu'il laisse entrer dans l'immeuble
"Le locataire est responsable des dégradations et des pertes qui proviennent non seulement par son fait, mais également par le fait des personnes qu'il laisse entrer dans l'immeuble..."
http://www.wery.com/pdf/news/3-degats locatifs.pdf
http://www.google.com/search?hl=fr&q=le locataire est respon...
http://www.wery.com/pdf/news/3-degats locatifs.pdf
http://www.google.com/search?hl=fr&q=le locataire est respon...
9 days
Irène Guinez
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
personnes vivant sous le même toit
Vu le contexte, je me risque à cette traduction.
Des personnes qui vivent avec le locataire, sous le même toit.
Des personnes qui vivent avec le locataire, sous le même toit.
Something went wrong...