Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ungeteilte Erbengemeinschaft
English translation:
community of joint heirs
Added to glossary by
swisstell
Jan 10, 2003 22:03
21 yrs ago
4 viewers *
German term
ungeteilte Erbengemeinschaft
German to English
Law/Patents
Law (general)
Y Z A handeln in ungeteilter Erbengemeinschaft
nonpartioned community of heirs? (and a little aside on my part: after partition/distribution, the "community" often goes to pot, no?)
nonpartioned community of heirs? (and a little aside on my part: after partition/distribution, the "community" often goes to pot, no?)
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | community of joint heirs or joint ownership of an estate by coheirs |
Dr. Fred Thomson
|
| 4 | undivided heir community/partnership |
Anca Nitu
|
| 4 | coparcenary |
Adrian MM.
|
Proposed translations
+2
1 hr
Dr. Fred Thomson
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
A lawyer, technician, nuclear power optr
Native in: English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
608
Selected
community of joint heirs or joint ownership of an estate by coheirs
Dietl/Lorenze, GE WB fuer Recht, usw
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-10 23:26:12 (GMT)
--------------------------------------------------
Hinterlaesst der Erblasser mehrere Erben, so wird der Nachlass gemainschtliches Vermoegen der Erben. Der Nachlass als Ganzes faellt allen Erben UNGETEILT an. Bis zur Auseinandersetzung, d.h. Aufteilung der Erbschaft bleibt sie als Einheit bestehen.
Walther J. Friedrich,Testament und Erbrecht
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-10 23:26:12 (GMT)
--------------------------------------------------
Hinterlaesst der Erblasser mehrere Erben, so wird der Nachlass gemainschtliches Vermoegen der Erben. Der Nachlass als Ganzes faellt allen Erben UNGETEILT an. Bis zur Auseinandersetzung, d.h. Aufteilung der Erbschaft bleibt sie als Einheit bestehen.
Walther J. Friedrich,Testament und Erbrecht
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks - including the added (German) explanation. Most helpful, as usual."
17 mins
undivided heir community/partnership
right, after partition the partnership goes to pot
7656 days
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
119
coparcenary
- better late than never
Example sentence:
Coparcenary refers to a type of property ownership where multiple people inherit the same property & each person owns an undivided, transferable interest in the property. The term coparcenary has mostly been replaced with (sep.) tenancy in common (joint?)
Something went wrong...