Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
side by side
French translation:
véhicule S.S.V.
Added to glossary by
Sylvie LE BRAS
Aug 13, 2009 09:56
14 yrs ago
3 viewers *
English term
Congo, Democratic Republic
side by side
English to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
type of vehicle?
Now your winch is ready to roll on cars, side-by-sides, pickups, trucks, vans and RV's.
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | véhicule S.S.V. |
Sylvie LE BRAS
|
| 4 | biplace |
Euqinimod (X)
|
| 4 | véhicule industriel UTV |
FX Fraipont (X)
|
Change log
Aug 27, 2009 06:49: Sylvie LE BRAS Created KOG entry
Proposed translations
+3
14 mins
Sylvie LE BRAS
France
France
Native in French
France
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
véhicule S.S.V.
"Outils pratique et sécurisant, le Véhicule S.S.V. est à mi-chemin entre le Buggy et le Quad, plus orienté randonnée et à vocation résolument utilitaire, c'est la solution pour ceux qui cherchent la polyvalence".
"En créant le SSV Rhino 660 4x4, les ingénieurs de Yamaha ont d’abord pensé à vos attentes en matière de véhicules "pratique". C’est dans un grand confort et avec une grande facilité de conduite que vous évoluerez sans peine sur tous les types de terrains. Pratique, fiable et sécurisant, l’aventure n’a jamais été aussi accessible..."
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2009-08-13 10:12:30 GMT)
--------------------------------------------------
Side-By-Side Vehicule
Le Rhino 660, le nouveau concept SSV de YAMAHA, est disponible
"En créant le SSV Rhino 660 4x4, les ingénieurs de Yamaha ont d’abord pensé à vos attentes en matière de véhicules "pratique". C’est dans un grand confort et avec une grande facilité de conduite que vous évoluerez sans peine sur tous les types de terrains. Pratique, fiable et sécurisant, l’aventure n’a jamais été aussi accessible..."
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2009-08-13 10:12:30 GMT)
--------------------------------------------------
Side-By-Side Vehicule
Le Rhino 660, le nouveau concept SSV de YAMAHA, est disponible
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
3 mins
|
|
Merci Gilles !
|
|
| agree |
Jessica Cade
1 hr
|
|
Mer IngridS
|
|
| agree |
George C.
1 day 4 hrs
|
|
Merci Solarstone
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
12 mins
biplace
Coome dans la réf. ci-dessous.
16 mins
véhicule industriel UTV
pour Utility Vehicle
ça ressemble à un quad, mais les roues sont plus grandes
Yamaha appelle ça un SSV, ce qui pourrait vouloir dire "soft-skinned vehicle", en jargon militaire, véhicule non blindé (jeeps par exemple).
"SSV
Vivez des expériences nouvelles avec le Rhino 700 FI
Le mardi 8 avril 2008 par Baptiste VALLET (YMF)
Les Rhino 700 et Rhino 660 sont dotés du meilleur de la technologie, ils ont toutes les fonctionnalités et tous les équipements nécessaires à une utilisation polyvalente : ils sont LES références dans le domaine du franchissement depuis 2004. Disponible chez les concessionnaires officiels Yamaha, un réseau d’experts engagé pour la qualité et votre sécurité."
http://www2.yamaha-motor.fr/actu/spip.php?article2037
ça ressemble à un quad, mais les roues sont plus grandes
Yamaha appelle ça un SSV, ce qui pourrait vouloir dire "soft-skinned vehicle", en jargon militaire, véhicule non blindé (jeeps par exemple).
"SSV
Vivez des expériences nouvelles avec le Rhino 700 FI
Le mardi 8 avril 2008 par Baptiste VALLET (YMF)
Les Rhino 700 et Rhino 660 sont dotés du meilleur de la technologie, ils ont toutes les fonctionnalités et tous les équipements nécessaires à une utilisation polyvalente : ils sont LES références dans le domaine du franchissement depuis 2004. Disponible chez les concessionnaires officiels Yamaha, un réseau d’experts engagé pour la qualité et votre sécurité."
http://www2.yamaha-motor.fr/actu/spip.php?article2037
Discussion