Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Framework agreement for staffing vendor management and compliance services
French translation:
accord cadre pour des services de conformité et des gestion des agences de recrutement
Added to glossary by
Sylvie LE BRAS
Aug 13, 2009 14:19
14 yrs ago
English term
France
Framework agreement for staffing vendor management and compliance services
English to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
Est-ce que par hasard vous auriez déjà rencontré cette expression "staffing vendor management" que je comprends par "gestion des recruteurs". Il s'agit d'un contrat entre un Fournisseur et un Client, comprenant un tiers qui gère le personnel recruté et vérifie que ce personnel se conforme bien à toutes ses obligations...
Merci !
Merci !
Proposed translations
(French)
Change log
Aug 27, 2009 06:54: Sylvie LE BRAS Created KOG entry
Proposed translations
+1
17 hrs
Sylvie LE BRAS
France
France
Native in French
Works in field
France
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
5
Selected
accord cadre pour des services de conformité et des gestion des agences de recrutement
Ce n'est qu'une supposition mais je pense que l'idée est là : ce tiers est donc l'interlocuteur privilégié des agences de recrutement puisque les ressources humaines sont externalisées.
D'après le GDT :
- staffing advisor = conseiller en recrutement
D'après http://www.hotgigs.com/marketing/articles/template.cfm?page=... :
- staffing vendor = staffing suppliers > "fournisseurs de personnel"
Voir également le site de "American Staffing Association": http://www.americanstaffing.net/
bonne journée
--------------------------------------------------
Note added at 17 heures (2009-08-14 07:57:21 GMT)
--------------------------------------------------
...de conformité et DE gestion....
D'après le GDT :
- staffing advisor = conseiller en recrutement
D'après http://www.hotgigs.com/marketing/articles/template.cfm?page=... :
- staffing vendor = staffing suppliers > "fournisseurs de personnel"
Voir également le site de "American Staffing Association": http://www.americanstaffing.net/
bonne journée
--------------------------------------------------
Note added at 17 heures (2009-08-14 07:57:21 GMT)
--------------------------------------------------
...de conformité et DE gestion....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, c'est effectivement la réponse qui correspond le mieux"
+1
40 mins
accord cadre pour la gestion du personnel de vente et les services de vérification
..
Peer comment(s):
| agree |
Radu DANAILA
: ou bien " ... pour le recrutement ..." - j'étais juste derrière!:-)
8 mins
|
|
merci
|
|
| neutral |
GILLES MEUNIER
: Je me demande s'il ne faut pas lire accord cadre pour les services.... et deuxièmement personnel de vente pour staffing vendor, ça me laisse perplexe....ce n'est pas sales staff...
8 mins
|
1 day 7 hrs
Accord-cadre relatif à la gestion du recrutement des vendeurs et aux services de contrôle
Suggestion.
Something went wrong...