Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
digital divide
Catalan translation:
fractura digital
Aug 17, 2009 07:56
14 yrs ago
English term
digital divide
GBK
English to Catalan
Social Sciences
Internet, e-Commerce
Definition from
ICT Glossary Guide:
Refers to the gap between individuals, households, businesses and geographic areas at different socio-economic levels with regard to both their opportunities to access information and communication technologies (ICTs) and to their use of the Internet for a wide variety of activities.
Example sentences:
Rather than creating a growing digital divide, emerging technology can enable full participation in the digital economy for everyone, regardless of age, disability or the limitations of the technology available. (ICDRI)
With careful thought and due consideration it should be possible for policy makers, technologists and other concerned stakeholders to develop a revitalised policy agenda which builds upon but moves beyond previous digital divide policy-making. (futurelab)
The Upgraded Digital Divide: Are We Developing New Technologies Faster than Consumers Can Use Them? (Knowledge Wharton)
Proposed translations
(Catalan)
5 +2 | fractura digital |
Núria Bonet
![]() |
5 | bretxa digital |
Olga Campos
![]() |
Change log
Aug 17, 2009 04:16: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Aug 17, 2009 07:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Aug 20, 2009 08:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Aug 27, 2009 09:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
25 mins
Selected
fractura digital
També s'utilitzen dues variants més: bretxa digitali i divisió digital (Font: TERMCAT)
Definition from
TERMCAT:
Diferència existent entre grups de població o entre països que separa els que tenen accés a les tecnologies de la informació i la comunicació i els que no en tenen.
Example sentences:
La fractura digital reflexa la diferència que hi ha entre països, comunitats o persones en l'accés a les TIC. Per tant, la fractura digital divideix les persones en dos grups: els que tenen accés a les TIC i els que no en tenen. En general, hi ha grans diferències entre països rics i pobres en l'accés a les TIC. (UPC)
La fractura digital és, de forma laxa, la distància existent entre les persones que accedeixen a la informació disponible a la World Wide Web i les que no poden accedir-hi. (DEP Consultoria estratègica)
A través del projecte de Ciutats Digitals a Osona s’impulsarà el procés de generalització de l'accés i de l’aplicació de les tecnologies d'informació per donar un millor servei a la ciutadania i impulsar la competitivitat de les empreses i els emprenedors. Les eines principals seran la creació d’espais i mecanismes que permetin i facilitin a la ciutadania l’accés a l’univers de les TIC. Es volen aprofitar les potencialitats de les noves tecnologies en matèria de competitivitat i d’innovació per apostar per un model econòmic de generació de riquesa i benestar al territori. A més, el projecte deixa ben clar que la inclusió, tot evitant la fractura digital, ha de ser un criteri preferent. (GENCAT)
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
bretxa digital
També es pot fer servir "fractura digital" o "divisió digital", segons el Termcat, però m'inclino més per "bretxa" o "fractura".
Definition from
Termcat:
Diferència existent entre grups de població o entre països que separa els que tenen accés a les tecnologies de la informació i la comunicació i els que no en tenen.
Example sentences:
"La bretxa digital a l'educació", tema principal del V Seminari Internacional de la Càtedra UNESCO-UOC (Iwithorg)
Something went wrong...