Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
print the legend
French translation:
Imprimez la légende
Added to glossary by
CatherineLegna
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-08-22 18:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 18, 2009 18:54
14 yrs ago
English term
print the legend
English to French
Other
Cinema, Film, TV, Drama
citation
"When the myth becomes a legend, print the legend."
Quelqu'un sait si cette citation de John Ford le réalisateur, a été traduite ? Je ne trouve pas de traduction.
"Quand un mythe devient une légende, il faut imprimer la légende."??
Quelqu'un sait si cette citation de John Ford le réalisateur, a été traduite ? Je ne trouve pas de traduction.
"Quand un mythe devient une légende, il faut imprimer la légende."??
Proposed translations
(French)
5 +5 | Imprimez la légende | CatherineLegna |
5 -2 | Rependre la legende | Jessica Cade |
3 | qu'elle devienne de l'histoire | lut75 (X) |
Change log
Aug 23, 2009 18:24: CatherineLegna changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "print the legend"" to ""Imprimez la légende""
Proposed translations
+5
46 mins
Selected
Imprimez la légende
Ce n'est pas une phrase de John Ford mais une phrase d'un de ses personnages dans "L'homme qui tua Liberty Valence" et en français cela donnait: "Si la légende est plus belle que la réalité imprimez la légende" car la phrase s'adresse à un reporter qui veut raconter l'histoire de l'homme qui tua Liberty Valance. j'ai vu le film plusieurs fois et je vous le recommande (avec John Wayne et James Stewart)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
-2
5 mins
Rependre la legende
il faut la répendre. Pour que tout le monde la connaisse. C'est dans le sens aussi 'l'encrer ds le cerveau" quelque chose comme ça
Peer comment(s):
disagree |
Sara M
: Rependre = pendre à nouveau. Encrer = imprégner d'encre.
12 hrs
|
Sara vs devriez peut-être rechercher ces mots avant de faire des commentaire. encrer ne veut pas jsute dire imprégner d'encre tout comme répendre. donc si j'écris répondre vs allez écrire que ca a quelque chose a voire avec le verbe Pondre??!!
|
|
disagree |
CatherineLegna
: Ne veut rien dire. Etes vous sûre d'être native speaker of french?
3 days 18 hrs
|
ouais jsuis sure d'être de langue maternelle française, d'être née, d'avoir grandi et vécu en France. bref, j'avais ajouté un comm répandre et ancrer.
|
14 mins
qu'elle devienne de l'histoire
Il faut que le mythe entre dans l'histoire...
une idée
une idée
Something went wrong...