Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
pruebas de apoyo
English translation:
supporting tests
Added to glossary by
Rita Tepper
Aug 19, 2009 01:36
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Argentina
Obsession for quality is a pleasure.
Native in: English 
, Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
pruebas de apoyo
Spanish to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
La administración de XXXX® tres veces por semana puede disminuir las molestias para los pacientes, los cuidadores y los profesionales sanitarios en comparación con los estimulantes de la eritropoyesis, ya que estos necesitan administrarse con mayor frecuencia.
Importancia para las entidades encargadas de la financiación
Clasifica del 1 al 5:
1 2 3 4 5
No es importante Muy importante
Introduzca aquí su respuesta:
Solidez de las pruebas de apoyo
clasificar del 1 al 5
1 2 3 4 5
Poca solidez Muy sólidas
Introduzca aquí su respuesta:
Importancia para las entidades encargadas de la financiación
Clasifica del 1 al 5:
1 2 3 4 5
No es importante Muy importante
Introduzca aquí su respuesta:
Solidez de las pruebas de apoyo
clasificar del 1 al 5
1 2 3 4 5
Poca solidez Muy sólidas
Introduzca aquí su respuesta:
Proposed translations
(English)
| 4 +9 | supporting tests |
Rita Tepper
|
| 5 | supporting trials |
neilmac
|
| 3 | Level of confidence in the findings |
Robert Forstag
|
| 3 | back-up tests |
Caroline Devitt (X)
|
Change log
Sep 2, 2009 11:58: Rita Tepper Created KOG entry
Proposed translations
+9
11 mins
Rita Tepper
Native in Spanish
Specializes in field
Reliable translations reliable physician
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
Selected
supporting tests
Literal
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
66
Spanish term (edited):
Solidez de las pruebas de apoyo
Level of confidence in the findings
Seems to be the sense.
Suerte.
Suerte.
6 hrs
back-up tests
This seems a natural-sounding way of expressing the meaning, so I'm offering it as an option.
17 hrs
supporting trials
An option :)
"Trials" is the usual term for testing of drugs/medicines.
Clinical Trials News & Drug Trials News from Medical News TodayThe latest clinical trials, drug trials news headlines published daily.
www.medicalnewstoday.com/sections/clinical_trials/ - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-08-19 19:07:17 GMT)
--------------------------------------------------
Clinical trials are conducted to allow safety and efficacy data to be collected for new drugs or devices. These trials can only take place once satisfactory information has been gathered on the quality of the product and its non-clinical safety, and Health Authority/Ethics Committee approval is granted in the country where the trial is taking place.
"Trials" is the usual term for testing of drugs/medicines.
Clinical Trials News & Drug Trials News from Medical News TodayThe latest clinical trials, drug trials news headlines published daily.
www.medicalnewstoday.com/sections/clinical_trials/ - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-08-19 19:07:17 GMT)
--------------------------------------------------
Clinical trials are conducted to allow safety and efficacy data to be collected for new drugs or devices. These trials can only take place once satisfactory information has been gathered on the quality of the product and its non-clinical safety, and Health Authority/Ethics Committee approval is granted in the country where the trial is taking place.
Something went wrong...