Aug 27, 2009 18:17
14 yrs ago
1 viewer *
English term
double set screws
English to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Manuel d'entretien de convoyeur à colis
Contexte :
Dans un manuel d'entretien de convoyeur à colis ...
"These sprockets generally have type "B" hubs with *** double set screws*** ."
Quelle est l'expression française consacrée pour "double set screws" ?
Dans un manuel d'entretien de convoyeur à colis ...
"These sprockets generally have type "B" hubs with *** double set screws*** ."
Quelle est l'expression française consacrée pour "double set screws" ?
Proposed translations
(French)
| 4 | double vis de blocage |
jmleger
|
| 4 | deux vis de serrage |
Johannes Gleim
|
| 4 -1 | double vis sans tête |
Joco
|
Proposed translations
15 mins
Selected
double vis de blocage
Ne s'agirait-il pas d'un jeu de deux vis de blocage? On dirait.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vis de blocage semble être la bonne formulation. Merci JM !"
-1
10 mins
double vis sans tête
Les set screws sont des vis filetées sur toute leur longueur. Selon leur fonction, on peut les appeler de calage, calantes, pression, etc. Voir Termium.
Peer comment(s):
| disagree |
Johannes Gleim
: set screw can be delivered with or without head. vis sans tête is retranslated by stay bolt, stud, headless screw or grub screw.
44 mins
|
51 mins
Johannes Gleim
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
189
deux vis de serrage
Materialtechnologie, Mechanische Industrie [COM] Vollständiger Eintrag
EN pinch screw: pinching screw
set screw
lock screw: locking screw
fastening screw
fixing screw
binding screw
clamping screw
grub screw
hollow set screw
attaching screw
DE Madenschraube
Verstellschraube
Nachstellschraube
Einstellschraube
Klemmschraube
Arretierschraube
Spannschraube
Befestigungsschraube
Regulierschraube
Gewindestift mit Innensechskant
Justierschraube
Druckschraube
Halteschraube
FR vis de serrage
vis de pression
vis d'arret noyée
vis de réglage
vis de rappel
goujon de fixation
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...
génie mécanique
anglais
A set screw is a hardened screw with or without a head, threaded the entire length and having a formed point designed to bear on a mating part.
français
set screw
vis de pression n. f.
anglais
français
set screw
vis de serrage n. f.
Définition :
Screw system for the purpose of securing the camera in any selected angle on the tripod's ball-and-socket head.
Sous-entrée(s) :
quasi-synonyme(s)
adjusting screw
http://www.granddictionnaire.com/BTML/FRA/r_Motclef/index800...
(From GDT)
Mandrins à Douilles Expansibles
..
Composé d’un corps de base pour montage sur faux plateau et d’une douille expansible reliée à l’extrémité conique du corps de base par une vis de serrage
http://www.tracepartsonline.net/PartsDefs//Production/SIAM_R...
für Sockelbefestigung von oben, mit 2 beiliegenden Klemmschrauben 2,9x13
for socket fixation from top, with 2 enclosed clamping screws 2.9x13
pour fixation d’en haute, livré avec 2 vis de serrage 2,9x13
http://www.hsu-kg.de/pdf-Kataloge/Hutschelle.pdf
Anzahl der Spannschrauben
Quantity of tightening screws
Nombre de vis de serrage
http://www.privodi.ru/files/variants_par_val_vs.pdf
Vis de serrage pour porte-outils Weldon et Whistle-Notch
http://www.haimer.de/francais/zube-85-100.php
Clamping screws for weldon and whistle notch
http://www.haimer.de/english/zube-85-100.php
Spannschrauben für Weldon- und Whistle-Notch-Aufnahmen
http://www.haimer.de/deutsch/zube-85-100.php
EN pinch screw: pinching screw
set screw
lock screw: locking screw
fastening screw
fixing screw
binding screw
clamping screw
grub screw
hollow set screw
attaching screw
DE Madenschraube
Verstellschraube
Nachstellschraube
Einstellschraube
Klemmschraube
Arretierschraube
Spannschraube
Befestigungsschraube
Regulierschraube
Gewindestift mit Innensechskant
Justierschraube
Druckschraube
Halteschraube
FR vis de serrage
vis de pression
vis d'arret noyée
vis de réglage
vis de rappel
goujon de fixation
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...
génie mécanique
anglais
A set screw is a hardened screw with or without a head, threaded the entire length and having a formed point designed to bear on a mating part.
français
set screw
vis de pression n. f.
anglais
français
set screw
vis de serrage n. f.
Définition :
Screw system for the purpose of securing the camera in any selected angle on the tripod's ball-and-socket head.
Sous-entrée(s) :
quasi-synonyme(s)
adjusting screw
http://www.granddictionnaire.com/BTML/FRA/r_Motclef/index800...
(From GDT)
Mandrins à Douilles Expansibles
..
Composé d’un corps de base pour montage sur faux plateau et d’une douille expansible reliée à l’extrémité conique du corps de base par une vis de serrage
http://www.tracepartsonline.net/PartsDefs//Production/SIAM_R...
für Sockelbefestigung von oben, mit 2 beiliegenden Klemmschrauben 2,9x13
for socket fixation from top, with 2 enclosed clamping screws 2.9x13
pour fixation d’en haute, livré avec 2 vis de serrage 2,9x13
http://www.hsu-kg.de/pdf-Kataloge/Hutschelle.pdf
Anzahl der Spannschrauben
Quantity of tightening screws
Nombre de vis de serrage
http://www.privodi.ru/files/variants_par_val_vs.pdf
Vis de serrage pour porte-outils Weldon et Whistle-Notch
http://www.haimer.de/francais/zube-85-100.php
Clamping screws for weldon and whistle notch
http://www.haimer.de/english/zube-85-100.php
Spannschrauben für Weldon- und Whistle-Notch-Aufnahmen
http://www.haimer.de/deutsch/zube-85-100.php
Discussion
"One set screw is over the key. The other is at ninety degrees."
Une question suivra pour "over the key".