Sep 10, 2009 08:14
14 yrs ago
2 viewers *
English term
externality spillovers
English to French
Social Sciences
Economics
Contexte : décentralisation. On parle de la division d'un pays en de nombreuses "communautés"
As with many other European countries in transition, this fragmentation and the lack of a coordinated driving force between national and local levels, raises both political and economic efficiency concerns (e.g., economies of scale, externality spillovers, etc).
Je connais ces deux termes, mais c'est la première fois que je les rencontre ensemble. Du coup, je ne suis pas sûre de la meilleure formulation. Merci d'avance
As with many other European countries in transition, this fragmentation and the lack of a coordinated driving force between national and local levels, raises both political and economic efficiency concerns (e.g., economies of scale, externality spillovers, etc).
Je connais ces deux termes, mais c'est la première fois que je les rencontre ensemble. Du coup, je ne suis pas sûre de la meilleure formulation. Merci d'avance
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
Externalités incontrôlables/multiplication des externalités
En fait les externalités en économie ou en production peuvent être positives ou négatives. Ici elles ne sont pas qualifiées mais elle sont considérés comme "débordantes" du cadre du contrôle de l'état et donc posent problèmes.
ce n'est pas beau mais en économie le style est rarement proche de la littérature;-))
ce n'est pas beau mais en économie le style est rarement proche de la littérature;-))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Catherine"
31 mins
dispersion des retombées économiques
Un essai en tenant compte du contexte...
1 hr
fractionnement (morcellement) des excédents
éventuellement fractionnement externe des excédents
3 hrs
réaction en chaine/propagation
vu la ref de polyglot45.
Def d'externalité: une externalité existe lorsque l'activité d'une personne (sa production ou consommation de quelque bien ou service) affecte a fonction d'utilité ou de production d'une deuxieme personne
Spillover effect: an effect that occurs when an economic unit not directly involved benefits from a tansaction, project, etc (Termium)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-09-10 12:24:52 GMT)
--------------------------------------------------
peut-être aussi "économie extérieure/externe" = externality étant donné que spillover et externality seraient synonymes
Def d'externalité: une externalité existe lorsque l'activité d'une personne (sa production ou consommation de quelque bien ou service) affecte a fonction d'utilité ou de production d'une deuxieme personne
Spillover effect: an effect that occurs when an economic unit not directly involved benefits from a tansaction, project, etc (Termium)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-09-10 12:24:52 GMT)
--------------------------------------------------
peut-être aussi "économie extérieure/externe" = externality étant donné que spillover et externality seraient synonymes
Reference comments
34 mins
Reference:
http://en.wikipedia.org/wiki/Externality
In economics, an externality or spillover of an economic transaction is an impact on a party that is not directly involved in the transaction. In such a case, prices do not reflect the full costs or benefits in production or consumption of a product or service. A positive impact is called an external benefit, while a negative impact is called an external cost. Producers and consumers in a market may either not bear all of the costs or not reap all of the benefits of the economic activity. For example, manufacturing that causes air pollution imposes costs on the whole society, while fire-proofing a home improves the fire safety of neighbors.
Something went wrong...