Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to love all of humanity totally
Russian translation:
возлюбить весь род людской всем своим сердцем
English term
21 books translated
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
to love all of humanity totally
As we heal, we move toward enlightenment. But that is not enough. Once we come to this stage, we need to change our focus and move our practice outward to love all of humanity totally and selflessly. That is the significance of the next line, I love all humanity. When we can achieve this, we can move to the next level.
Вопрос в том, как красивее передать это на русском.
Спасибо.
Sep 11, 2009 11:50: Elene P. changed "Language pair" from "Russian to English" to "English to Russian"
Sep 11, 2009 11:55: Elene P. changed "Language pair" from "English to Russian" to "Russian to English"
Sep 11, 2009 12:43: Valery Kaminski changed "Language pair" from "Russian to English" to "English to Russian"
Sep 25, 2009 05:35: gutbuster Created KOG entry
Proposed translations
возлюбить весь род людской всем своим сердцем
| agree |
Lina Episheva
8 mins
|
|
благодарствую
|
|
| agree |
Vitals
: в точку
23 mins
|
|
благодарствую
|
|
| agree |
Anna Bordanova (Semyonova)
: лучше и не скажешь
28 mins
|
|
благодарствую
|
|
| agree |
andress
: здесь будет хорошоо!
2 hrs
|
|
благодарствую
|
|
| agree |
Anna Fominykh
2 hrs
|
|
благодарствую
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
2 days 5 hrs
|
|
благодарствую
|
любить весь человеческий род
всеобъемлюще любить все человечество
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-09-11 11:51:21 GMT)
--------------------------------------------------
Если ты не любишь всеобъемлюще эту землю, этих людей, эти занавески, этот воздух, этот вечер, эту землю, эту жизнь одну и неповторимую — всеобъемлюще, Нинка, только всеобъемлюще и более никак! — если ты не так, если ты не всеобъемлюще — то тогда... ...
Найти слова | http://magazines.russ.ru/ural/2008/11/ko9.html
United States
ATA-certified: literary, medical, SEO
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
любить род человеческий всем сердцем, принося себя в жертву
любить все человечество безусловно
| agree |
Anna Fominykh
: :-)
1 hr
|
|
my heartfelt thanks, Anna and Victor!Total and selfless love
|
|
| agree |
Grunia
: В отличие от других вариантов, к этому хорошо прибавляется "и бескорыстно". А уж "любить" или "возлюбить" - зависит от аскера.
1 hr
|
|
Спасибо за бескорыстную поддержку, Груния!!!))
|
полностью посвятить себя любви человечеству
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
Discussion