Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fibrous, open mesh-like structure
French translation:
structure fibreuse en réseau dont les mailles sont lâches
Added to glossary by
François Begon
Sep 14, 2009 10:21
14 yrs ago
3 viewers *
English term
Italy
Science With Style
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French
fibrous, open mesh-like structure
English to French
Medical
Medical (general)
transfert d'embryons
"A study by XXX et al. (38) showed that the ZP of maturing and matured oocytes of cattle displayed a ***fibrous, open mesh-like structure***, but after fertilization, the size and number of meshes on the ZP decreased dramatically."
J'ai pensé à "structure fibreuse à mailles ouverte", mais je ne suis pas convaincu.
Merci à tous !
J'ai pensé à "structure fibreuse à mailles ouverte", mais je ne suis pas convaincu.
Merci à tous !
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | structure fibreuse en réseau dont les mailles sont deserrées |
François Begon
|
Change log
Sep 23, 2009 11:38: François Begon Created KOG entry
Proposed translations
+1
48 mins
Selected
structure fibreuse en réseau dont les mailles sont deserrées
Il s'agit de la zone pellucide où le réseau fibreux a des mailles plus ou moins dessérrées suivant la phase
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-14 11:33:56 GMT)
--------------------------------------------------
La zone pellucide est striée. Les mailles sont plus ou moins larges, serrées, desserrées, lâches, etc. Il s'agit d'une structure épaisse et complexe entourant l'ovocyte et jouant un rôle biologique important. Son maillage est constitué de plusieurs glycoprotéines appelées ZP1, ZP2 et ZP3, où ZP2 et ZP3 s'associent pour former des filaments réunis par des ponts
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-14 11:33:56 GMT)
--------------------------------------------------
La zone pellucide est striée. Les mailles sont plus ou moins larges, serrées, desserrées, lâches, etc. Il s'agit d'une structure épaisse et complexe entourant l'ovocyte et jouant un rôle biologique important. Son maillage est constitué de plusieurs glycoprotéines appelées ZP1, ZP2 et ZP3, où ZP2 et ZP3 s'associent pour former des filaments réunis par des ponts
Peer comment(s):
| agree |
Lionel_M (X)
11 hrs
|
|
Merci Lionel
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci François ! J'ai employé "lâches" au lieu de "desserrées"."
Discussion