Sep 14, 2009 22:20
14 yrs ago
9 viewers *
English term
blast shields
English to French
Science
Other
Bonjour,
savez-vous comment traduire le terme "blast shields" dans la phrase suivante ?
"If we actually get these faces to freeze, all that soft, squishy flesh could turn into real shrapnel. So we’re going to use this to perform the test remotely, and we will be safely behind blast shields."
Il s'agit d'un groupe de scientifiques qui tente de reproduire la scène d'un film : pour ça, ils plongent une fausse tête dans du nitrogène liquide et tente de voir si elle se brise en mille morceaux après un impact.
savez-vous comment traduire le terme "blast shields" dans la phrase suivante ?
"If we actually get these faces to freeze, all that soft, squishy flesh could turn into real shrapnel. So we’re going to use this to perform the test remotely, and we will be safely behind blast shields."
Il s'agit d'un groupe de scientifiques qui tente de reproduire la scène d'un film : pour ça, ils plongent une fausse tête dans du nitrogène liquide et tente de voir si elle se brise en mille morceaux après un impact.
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | écrans protecteurs |
Arnold T.
|
| 4 | écrans de sécurité |
Geraldine Oudin
|
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
écrans protecteurs
Termium / * Systèmes d'armes (Généralités) :
blast shield Source, fiche 1, blast shield
CORRECT
écran protecteur Source, fiche 1, écran protecteur
CORRECT, MASC
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-15 00:15:54 GMT)
--------------------------------------------------
ou "Boucliers anti-explosion !
Grand Dictionnaire Terminologique / sécurité
matériel de sécurité :
blast shield =bouclier anti-explosion n. m.
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2009-09-23 08:03:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
C'est aussi bien. Merci Blan !
blast shield Source, fiche 1, blast shield
CORRECT
écran protecteur Source, fiche 1, écran protecteur
CORRECT, MASC
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-15 00:15:54 GMT)
--------------------------------------------------
ou "Boucliers anti-explosion !
Grand Dictionnaire Terminologique / sécurité
matériel de sécurité :
blast shield =bouclier anti-explosion n. m.
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2009-09-23 08:03:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
C'est aussi bien. Merci Blan !
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "J'ai mis "écrans de protection". Merci beaucoup !"
2 hrs
Geraldine Oudin
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
United Kingdom
Low Stress Solutions
Native in: French 
Works in: Japanese to French, English to French
Related KudoZ points
:
3
écrans de sécurité
...est la première chose qui me soit venue à l'esprit. Mais la solution d'Arnold est bonne aussi.
Something went wrong...