Spanish term
dado que el tratamiento del tema es transversal
Elaboración de informe, recomendaciones y propuesta de sistema de contratación de empleo local. Las recomendaciones no sólo estarán dirigidas a la Gerencia de Relaciones Comunitarias, sino a la de Recursos Humanos, Legal y de Operaciones *dado que el tratamiento del tema es transversal* e involucra a todos los estamentos de XXX, incluyendo a los contratistas, por lo que los contratos de servicios deberían contener cláusulas específicas.
Non-PRO (1): Rosa Paredes
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
given that the issue is one that needs to be addressed on multiple levels
Suerte.
Spain
Sworn & legal. Contracts & CVs. PhD
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
given the transversal approach to the topic/issue
Suerte.
| agree |
Jenni Lukac (X)
: transversal is a specific term and concept and is probably what the writer intended.
9 hrs
|
|
Thank you, Jenni.
|
|
| agree |
Bubo Coroman (X)
: yes, or "given that the topic is dealt with transversally". Transversal does occur in English in European Community contexts. http://www.google.es/search?hl=es&rlz=1W1ACPW_es&q=transvers...
11 hrs
|
|
Thank your for confirming, Deborah.
|
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
given the multidisciplinary nature of the issue
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Something went wrong...