Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
desertification
Catalan translation:
desertització
English term
desertification
In addition to vegetation deterioration, erosion, and salinization, desertification effects can be seen in loss of soil fertility, soil compaction, and soil crusting (DESERTIFICATION OF ARID LANDS)
Common indicators of desertification include a reduction in the amount and diversity of plant and animal species, loss of water-retention capacity, lessened soil fertility, and increasing wind and water erosion. (Desertification)
Desertification creates conditions that intensify wildfires and stirring winds, adding to the tremendous pressure to earth's most precious resource, water, and, of course, the animals dependant on it. (Did you know?)
5 +4 | desertització |
Gemma Sanza Porcar
![]() |
Sep 22, 2009 17:07: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Sep 22, 2009 18:57: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Sep 25, 2009 19:57: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Sep 25, 2009 20:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Oct 23, 2009 18:42: Gemma Sanza Porcar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "desertification "" to ""desertització""
Proposed translations
desertització
La desertització es el procés que pateix un terreny normalment ric en biodiversitat en perdre gran part o fins i tot la totalitat d'éssers vius que hi habitaven. Es pot produir a causa de diversos fets, com poden ser la contaminació, la desforestació, o el canvi del clima. La pèrdua de sòl dificulta l'absorció de l'aigua de la pluja i aquesta circumstància fa que, amb el temps, les terres es convertisquen en deserts. Aquest procés rep el nom de desertització. La desertització afecta quasi la quarta part de les terres del món. A Europa, Espanya és un dels més afectats. Obtingut de «http://ca.wikipedia.org/wiki/Desertitzaci%C3%B3» (Viquipèdia)
En aquesta línia, intentaré mostrar com la dinàmica del sistema agrícola industrial, malgrat la seva sofisticació tecnològica, aguditza en l’àmbit rural semiàrid de la vall d’Arista la tendència cap a un punt crític de desertització i despoblament, que ja s’ha iniciat, amb la integració de la població local com a força de treball assalariada principalment urbana a Monterrey i als Estats Units. (DIALNET-UNIRIOJA)
La desertificació és un concepte comú clarament relacionat en el nostre imaginari col·lectiu a un desert africà. Aquest ha estat un cas exitós d'una incorrecta estratègia de comunicació que va transformar la paraula desertificació en una mediàtica però distorsionada paraula clau, usada per obtenir l'atenció mundial al problema, però que divulga una imatge allunyada del nostre paisatge mediterrani futur. (GEOCITIES)
Something went wrong...