Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Solution à proximité ??
English translation:
The injection of a solution in the vicinity (of the site of the procedure).
Added to glossary by
Fuad Yahya
Feb 26, 2001 15:17
23 yrs ago
2 viewers *
French term
United Kingdom
Solution à proximité ??
French to English
Medical
Medical (general)
Atteinte des racines nerveuses ou plus rarement de la moelle par traumatisme direct lors de la ponction, de la cathéterisation, ou lors de l'injection d'une solution à proximité.
Solution à proximité - what is it please???
Solution à proximité - what is it please???
Proposed translations
(English)
Change log
Jun 19, 2005 01:11: Fuad Yahya changed "Field (specific)" from "(none)" to "Medical (general)"
Proposed translations
44 mins
Selected
The injection of a solution in the vicinity (of the site of the procedure).
In other words, an injury may arise in the course of making the incision required for the procedure, or may arise while injecting a solution (such as a numbing medicine) with a needle in the vicinity of the incision site.
I agree with Golub that "in the vicinity" modifies the phrase "the injection of a solution" rather than just the word "solution."
Fuad
I agree with Golub that "in the vicinity" modifies the phrase "the injection of a solution" rather than just the word "solution."
Fuad
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your time and answer. "
20 mins
a proximité is linked to "injection" and not "solution"
a proximité=peripheral,circumferential
if the product is injected in the periphery (too close to) of the medulla
hope it helps
if the product is injected in the periphery (too close to) of the medulla
hope it helps
20 mins
Victor Foster
United States
United States
Native in English
United States
Modern approaches: Art of translation
Native in: English 
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
4
time released solution
the best i can figure is that it is about the adminstering of anethesia (juding by the little I read at the website) I don't think my answer is the exact correct phrasing but maybe it'll nudge you in the right direction.
1 hr
in proximity
This describes the injection, not the solution.
If an injection of solution is administered too close, one runs the risk of damage to spinal cords, nerves & nerve roots.
Your sentence would look like..
an injection of a solution in proximity.
Hope this helps. Good luck.
If an injection of solution is administered too close, one runs the risk of damage to spinal cords, nerves & nerve roots.
Your sentence would look like..
an injection of a solution in proximity.
Hope this helps. Good luck.
Something went wrong...