Oct 9, 2009 20:05
14 yrs ago
English term
sterile IV compounding room
English to French
Medical
Medical (general)
Dans un questionnaire d'étude de marché, section interrogeant sur les procédures utilisées pour la reconstitution de médicaments :
"The following is a list of procedures conducted in the sterile IV compounding room that use needles and syringes. Please add any procedures, that use needles and syringes, that should be included in the list.
Procedures which use Hypodermic Products
1. Reconstitution of lyophilized powder medications
2. Drawing up medication from ampules
3. Drawing up medication from single dose vials
4. Drawing up medication from multi-dose vials
5. Diluting medications
6. Administering medication into an IV bag
7. Crushing pills
8. Preparation of pre-filled syringes
9. Other: ______________________________"
Je pense comprendre qu'il s'agit d'une salle stérile pour la préparation de médicaments à administrer par intraveineuse, mais je ne trouve pas de formulation satisfaisante.
"The following is a list of procedures conducted in the sterile IV compounding room that use needles and syringes. Please add any procedures, that use needles and syringes, that should be included in the list.
Procedures which use Hypodermic Products
1. Reconstitution of lyophilized powder medications
2. Drawing up medication from ampules
3. Drawing up medication from single dose vials
4. Drawing up medication from multi-dose vials
5. Diluting medications
6. Administering medication into an IV bag
7. Crushing pills
8. Preparation of pre-filled syringes
9. Other: ______________________________"
Je pense comprendre qu'il s'agit d'une salle stérile pour la préparation de médicaments à administrer par intraveineuse, mais je ne trouve pas de formulation satisfaisante.
Proposed translations
+2
46 mins
Anne Pietrasik
France
France
Native in English
&
French
Specializes in field
France
Quality is cheaper in the long run !
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
zone de préparation stérile pour injectables IV
Si votre questionnaire s'adresse à des pharmaciens hospitaliers et concerne les locaux de la pharmacie de l'hôpital.
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2009-10-09 23:55:33 GMT)
--------------------------------------------------
L'acronyme IV, signifie "intraveineux". Si l'on supprime, comme le suggère Lionel-M, le mot "injectables", on obtient : "zone de préparation stérile pour intraveineux", ce qui n'est guère français. J'ai toujours appris qu'une phrase devait pouvoir se lire agréablement, même après développement des acronymes qu'elle pourrait contenir.
Je maintiens donc ma suggestion de traduction telle que.
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2009-10-09 23:55:33 GMT)
--------------------------------------------------
L'acronyme IV, signifie "intraveineux". Si l'on supprime, comme le suggère Lionel-M, le mot "injectables", on obtient : "zone de préparation stérile pour intraveineux", ce qui n'est guère français. J'ai toujours appris qu'une phrase devait pouvoir se lire agréablement, même après développement des acronymes qu'elle pourrait contenir.
Je maintiens donc ma suggestion de traduction telle que.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
28 mins
Simon Charass
Canada
Canada
Native in English
&
French
Specializes in field
Canada
Over 20 Years Freelance Translation
Native in: English , French
Works in: Italian to English, French to English, English to French, and 9 more.
Related KudoZ points
:
8
laboratoire stérile IV pour la préparation
Une possibilité
57 mins
sa;;e blanche pour reconstitution et preparation des medicaments
CV : cadre de sante secteur Pharmacie Hospitaliere/Stérilisation ... - [ Translate this page ]Responsable de la stérilisation des DM et Matériel chirurgical pour plusieurs Hôpitaux ... Étude et mise en place du nouveau protocole en salle blanche, Étude et mise en place de la reconstitution centralisé des cytostatiques Salle blanche ... Distribution générale nominative de médicaments.Vente aux particuliers, ...
recruteurs.carriere-info.fr/cv-cadre-de-sante-pharmacie-hospitaliere-4076.html - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2009-10-09 21:03:33 GMT)
--------------------------------------------------
salle blanche !
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-09 21:06:11 GMT)
--------------------------------------------------
CORADIN : injection plastique salle blanche – salle propre – Fabrication de ... Ce système permet la reconstitution de deux préparations extemporanées ...
www.coradin.com/index-injection-salle-propre.html - Cached - Similar
Journal de Pharmacie Clinique - [ Translate this page ]La pharmacie de l'hôpital d'enfants possède une salle blanche équipée d'un flux
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-09 21:10:04 GMT)
--------------------------------------------------
Salle blanche de reconstitution des poches de nutrition parentérales sous atmosphére contrôlée. Equipement de cryothérapie gaseuze ...
www.sante-sports.gouv.fr/.../Guide_du_retraitement_comptabl... - Similar
recruteurs.carriere-info.fr/cv-cadre-de-sante-pharmacie-hospitaliere-4076.html - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2009-10-09 21:03:33 GMT)
--------------------------------------------------
salle blanche !
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-09 21:06:11 GMT)
--------------------------------------------------
CORADIN : injection plastique salle blanche – salle propre – Fabrication de ... Ce système permet la reconstitution de deux préparations extemporanées ...
www.coradin.com/index-injection-salle-propre.html - Cached - Similar
Journal de Pharmacie Clinique - [ Translate this page ]La pharmacie de l'hôpital d'enfants possède une salle blanche équipée d'un flux
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-09 21:10:04 GMT)
--------------------------------------------------
Salle blanche de reconstitution des poches de nutrition parentérales sous atmosphére contrôlée. Equipement de cryothérapie gaseuze ...
www.sante-sports.gouv.fr/.../Guide_du_retraitement_comptabl... - Similar
Something went wrong...