Oct 15, 2009 15:50
14 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Spain
acogida a
Spanish to English
Other
Wine / Oenology / Viticulture
wine
AAAA, prestigioso grupo vitivinícola con bodegas en Ciudad Real, acogida a Vinos de la Tierra de Castilla; San Clemente-Cacabelos, en El Bierzo y Fondón (Almería), ha sido la primera bodega en...
I think this has to do w the whole DO issue...but my translation stands as "whose wines are classed with those from the Tierra de Castilla, etc." Im not convinced.
I think this has to do w the whole DO issue...but my translation stands as "whose wines are classed with those from the Tierra de Castilla, etc." Im not convinced.
Proposed translations
(English)
| 3 | associated with/affiliated to |
Christine Walsh
|
| 3 | under the umbrella of |
Evans (X)
|
| 2 | providers of // distributors of |
Robert Forstag
|
References
| Vinos de la Tierra |
Rebecca Hendry
|
Proposed translations
26 mins
Selected
associated with/affiliated to
A possibility
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I´m not 100% sure, but I think this is the closest translation possible. Thanks!"
16 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
4
providers of // distributors of
Just two suggestions--from one bereft of either references or the trained palate of a wine connoisseur.
Suerte.
Suerte.
16 hrs
under the umbrella of
just a suggestion that might fit here
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-10-16 09:28:58 GMT)
--------------------------------------------------
I think it would have to be "selling" or "marketing" under the umbrella of the VT Castilla
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-10-16 09:28:58 GMT)
--------------------------------------------------
I think it would have to be "selling" or "marketing" under the umbrella of the VT Castilla
Reference comments
4 mins
Rebecca Hendry
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
MSc MITI MCIL Chartered Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
15
Reference:
Vinos de la Tierra
This page discusses the "Vinos de la Tierra" concept.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
lorenab23
: Great reference, "Vinos de la Tierra" stays in Spanish!
8 mins
|
Discussion
"Castilla-La Mancha, which accommodates the largest vineyard on the planet (600,000 Ha, equivalent to 6% of the total surface of vineyards in the world, and to half of Spain's) used this geographic indication of Vinos de la Tierra in 1999 to take in all the wines produced outside the DO in the region..."
from the Peñin Guide to the Wines of Spain (translated by someone not too far from this desk)