Glossary entry (derived from question below)
Jan 24, 2003 22:47
21 yrs ago
25 viewers *
English term
Chile
Your reliable LatAm Spanish partner
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish
neighborhood
Non-PRO
English to Spanish
Other
variedades de espa�ol
Hola, colegaZ.
Estoy haciendo una traducción para público hispano de los Estados Unidos. ¿Qué pondrían para neigborhood? Barrio / zona / vecindario... quisiera saber cuál es la palabra más "natural".
El texto es una publicidad de hipotecas. Gracias.
V.
Estoy haciendo una traducción para público hispano de los Estados Unidos. ¿Qué pondrían para neigborhood? Barrio / zona / vecindario... quisiera saber cuál es la palabra más "natural".
El texto es una publicidad de hipotecas. Gracias.
V.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +16 | vecindario |
Oso (X)
|
| 4 | vecindad |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
+16
1 min
Selected
vecindario
Hola Vale,
Aquí en el distrito escolar de California para el que trabajo, (por poner un ejemplo) usan siempre la palabra "vecindario".
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
Aquí en el distrito escolar de California para el que trabajo, (por poner un ejemplo) usan siempre la palabra "vecindario".
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Contundente. No me quedó ninguna duda!
Gracias, colega! :-)"
1 hr
Johannes Gleim
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
16
vecindad
vecindad = Nachbarschaft = neigbourhood
vecindario = Nachbar = neigbour
vecindario = Nachbar = neigbour
Something went wrong...