Glossary entry

English term or phrase:

business incubator

German translation:

Gründerzentrum

Oct 26, 2009 16:05
15 yrs ago
2 viewers *
English term

business incubator

GBK English to German Bus/Financial Business/Commerce (general)
A facility that supports the development and operation of a number of small start-up businesses. Tenants of the facility share a number of support services including computers, support staff, telecommunications equipment, and janitorial services. Occupants also may receive technical assistance, business planning, legal, financial, and marketing advice.
Example sentences:
Business incubation is a dynamic process of business enterprise development. Incubators nurture young firms, helping them to survive and grow during the startup period when they are most vulnerable. The goal of business incubators is to produce healthy firms that create jobs and wealth, strengthen the economy, commercialize new technologies and revitalize communities. (1000ventures.com)
At the business incubator, we have been serving the needs of business owners for almost 20 years. We offer coaching, training, seminar and administrative support services to help grow existing businesses and kick start new business ideas. (Northern Alberta Business Incubator)
Your contribution supports the small business incubator itself, which cannot be maintained and improved solely with rents charged to its emerging business owners. (Cincinnati Business Incubator)
Change log

Oct 26, 2009 15:15: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Oct 26, 2009 16:06: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Oct 29, 2009 16:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"

Proposed translations

+6
20 mins
Selected

Gründerzentrum

Definition from wikipedia:
Gründerzentren sind Programme, die die erfolgreiche Entwicklung der unternehmerischen Unternehmen durch eine Reihe von Business-Support-Ressourcen und Dienstleistungen entwickelt, zu beschleunigen und Management von Gründerzentren orchestriert und beide angeboten in den Inkubator und über ihr Netzwerk von Kontakten. Incubators vary in the way they deliver their services, in their organizational structure, and in the types of clients they serve. Inkubatoren unterscheiden sich in der Art und Weise liefern sie ihre Dienste in ihrer Organisationsstruktur und in der Art von Kunden sie dienen. Successful completion of a business incubation program increases the likelihood that a start-up company will stay in business for the long term: Historically, 87% of incubator graduates stay in business. [ 1 ] Erfolgreicher Abschluss der ein Gründerzentrum Programm erhöht die Wahrscheinlichkeit, dass ein Start-up-Unternehmen wird in der Wirtschaft für den langfristigen Aufenthalt: In der Vergangenheit 87% der Absolventen bleiben Inkubator in der Wirtschaft
Example sentences:
Inkubatoren unterscheiden sich von den Forschungs-und Technologie-Parks in ihr Engagement für Start-up-und Frühphasen-Unternehmen. Research and technology parks, on the other hand, tend to be large-scale projects that house everything from corporate, government or university labs to very small companies. Forschung und Technologie-Parks, auf der anderen Seite, sind in der Regel groß angelegte Projekte, die Haus alles von Unternehmen, Regierungsstellen oder Laboren der Hochschule für sehr kleine Unternehmen. Most research and technology parks do not offer business assistance services, which are the hallmark of a business incubation program. Die meisten Forschungs-und Technologie-Parks bieten nicht Business Assistance-Leistungen, die das Markenzeichen der ein Gründerzentrum Programm sind. However, many research and technology parks house incubation programs. Doch viele Forschungs-und Technologieparks Haus Inkubation Programme. (wikipedia)
Business Incubator Graz JungunternehmerInnen zu unterstützen, ihr Unternehmen erfolgreich zu starten und zu führen, Netzwerke zu etablieren und damit nachhaltig einen Beitrag zur Unternehmensförderung zu leisten sind die Hauptziele des Business Incubator Graz. Die Ziele des Business Incubator Graz sind: Steigerung der Gründungsintensität und Innovationskraft damit einhergehend die Schaffung neuer Arbeitsplätze vermehrte Ansiedelung von Unternehmen im Großraum Graz Sensibilisierung der steirischen bzw. österreichischen Wirtschaft hinsichtlich der Bedürfnisse von JungunternehmerInnen (Business Incubator Graz)
Hilfe und Beratung für Existenzgründer rubitec GmbH hilft jungen Unternehmen auf die Beine Er hilft jungen Unternehmen auf die eigenen Beine, damit sie wirtschaftlich erfolgreich am Markt agieren: der "Business-Incubator Ruhr", der vor kurzem an den Start gegangen ist. Die Technologie- und Verwertungsgesellschaft der RUB, rubitec GmbH, bietet Existenzgründern Hilfe und Beratung zu Themen wie Geschäftsfeldentwicklung, Finanzierung, Patentwesen, Technologieverwertung und Infrastruktur. Fachlicher Schwerpunkt sind die so genannten Life Sciences. Mit dem "Business-Incubator" bündelt die rubitec GmbH ihre langjährige Erfahrung, ihr Know-how und ihre Kontakte zu einem umfassenden Leistungspaket rund um die Existenzgründung. (innovations report)
Peer comment(s):

agree Steffen Walter : Gründerzentrum reicht hier m. E. aus. / http://de.wikipedia.org/wiki/Gründerzentrum
50 mins
Danke, Walter!
agree Werner Walther : Dieser Begriff hat sich für diese Institution etabliert. (Nicht mit 'Unternehmens..' einengen, ein Gründerzentrum kann auch Dienstleister anderer Rechtsform einbeziehen).
2 hrs
Vielen Dank, Werner!
agree camac : In Deutschland hat sich zwar das Wort Existenzgründer eingebürgert. Der Begriff Existenzgründerzentrum wäre dennoch doppelt gemoppelt: let it be Gründerzentrum.
3 hrs
Danke, camac!
agree Kai Zimmermann
4 hrs
Auch dir ein Dankeschön, Kai!
agree Jutta Scherer
23 hrs
Danke, Jutta!
agree Nicole Trebbin
3 days 21 hrs
Vielen Dank, Nicole!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
15 mins

Unternehmensgründerzentrum

Translation can be found in Hamblock/Wessels, Großwörterbuch Wirtschaftsenglisch, 6. Auflage, 2006
hilosophie und Aufgabe von Gründerzentren ist, Existenzgründern und jungen Unternehmen für die ersten schwierigen Jahre ein optimales Umfeld bei umfassendem Service und niedrigen Anfangskosten zu bieten.<br /><br />Voraussetzung ist, eine Beschreibung der Geschäftsidee, eine Markteinschätzung, das Marketingkonzept sowie den Geschäftsplan zu erstellen. Eine ausführliche Beratung und gemeinsame Analyse der Geschäftsidee wird gerne von uns durchgeführt.<br /><br />Das Mietverhältnis ist jederzeit mit einer Frist von 6 Monaten kündbar.<br /><br />Nach maximal acht Jahren Mietdauer werden den Unternehmen Ausgründungs- möglichkeiten angeboten, um anderen Existenzgründern die Chance zur Einmietung zu geben.
Example sentences:
Das Schwabacher Unternehmens Gründerzentrum SCHWUNG ist eines der 22 kommunalen Existenzgründerzentren, deren Bau vom Freistaat mit Hilfe der Privatisierungserlöse gefördert wurde. (Company's website)
Peer comment(s):

agree waterloo : Gründerzentrum
18 mins
Danke schön. Ich wollte nur eine wirklich lexikalisch greifbare und nachweisbare Lösung bieten! Gründserzentum gefiele mir auch besser, fand aber keinen anderen Nachweis!
agree dkfmmuc : @sivara: Zustimmung. Vielleicht etwas schöner als Gründerzentrum, denn als Unternehmensgründerzentrum.
4 hrs
Danke!
agree Ina Brachmann (X)
4 hrs
Danke sehr!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search