Oct 30, 2009 15:02
14 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
Spain
domiciliación
Spanish to English
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
This word appears in several places in this document about the services provided by a logistics company and I am interested to find out if the word has some specific meaning in a logistics industry context.
Puesta a disposición de Almacén para domiciliación, con capacidad de almacenamiento, control FIFO, comunicación telemática con Cliente/xxxx/Aduana y suministro continuo de mercancía ( 24 horas, 365 días.)
PROPUESTA DE DOMICILIACIÓN EN FACTORÍA
DEPOSITO ADUANERO
Como OEA, solicita y tramita la Domiciliación para el cliente ante la Administración de Aduanas.
Puesta a disposición de Almacén para domiciliación, con capacidad de almacenamiento, control FIFO, comunicación telemática con Cliente/xxxx/Aduana y suministro continuo de mercancía ( 24 horas, 365 días.)
PROPUESTA DE DOMICILIACIÓN EN FACTORÍA
DEPOSITO ADUANERO
Como OEA, solicita y tramita la Domiciliación para el cliente ante la Administración de Aduanas.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | domiciliation |
Jennifer Levey
|
| 4 | keeping/storage |
neilmac
|
| 3 | delivery |
Ian in Spain
|
Proposed translations
+1
8 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
59
domiciliation
Declined
Glosario de términos de derecho y transporte marítimo. Inglés ...
Abnormal domiciliation dossier: Expediente de domiciliación anormal. ..... Breaches and penalties in the matter of customs tariff: Infracciones y sanciones ... Carriage of Goods by Sea Act, 1924: Ley de 1924 sobre el Transporte ...... Inwards clearing bill: Nota de despacho en la entrada (extendido por la aduana). ...
traduliterata.wordpress.com/.../glosario-de-terminos-de-derecho-y-transporte-maritimo-ingles-espanol/ - Similares[DOC] Trade policies and practices by measure - WTO | Welcome to the WTO ... - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
In order to shorten the period during which the goods remain in customs ... resident as the bureau of domiciliation in order to complete customs formalities ...... for inward processing) allows the export of goods obtained from goods of ...
www.wto.org/english/tratop_e/tpr_e/s217-03_e.doc - Similares
Abnormal domiciliation dossier: Expediente de domiciliación anormal. ..... Breaches and penalties in the matter of customs tariff: Infracciones y sanciones ... Carriage of Goods by Sea Act, 1924: Ley de 1924 sobre el Transporte ...... Inwards clearing bill: Nota de despacho en la entrada (extendido por la aduana). ...
traduliterata.wordpress.com/.../glosario-de-terminos-de-derecho-y-transporte-maritimo-ingles-espanol/ - Similares[DOC] Trade policies and practices by measure - WTO | Welcome to the WTO ... - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
In order to shorten the period during which the goods remain in customs ... resident as the bureau of domiciliation in order to complete customs formalities ...... for inward processing) allows the export of goods obtained from goods of ...
www.wto.org/english/tratop_e/tpr_e/s217-03_e.doc - Similares
32 mins
Ian in Spain
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Conscientious, experienced and serious.
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
delivery
Declined
Hi there, can't say I'm 100% sure about this but it looks to me that it refers to "delivery"...
1 hr
keeping/storage
Declined
See my thoughts on next post.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-30 16:55:47 GMT)
--------------------------------------------------
DOMICILIATION = temporary living quarters, i .e. where the goods "live" = are kept/stored during customs processing, pickups, etc...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-30 16:55:47 GMT)
--------------------------------------------------
DOMICILIATION = temporary living quarters, i .e. where the goods "live" = are kept/stored during customs processing, pickups, etc...
Discussion