Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
greenhouse effect
Spanish translation:
efecto invernadero
Nov 12, 2009 16:54
14 yrs ago
1 viewer *
English term
greenhouse effect
GBK
English to Spanish
Science
Astronomy & Space
Definition from
physics.fortlewis.edu:
An increase in temperature caused when incoming solar radiation is passed but outgoing thermal radiation is blocked by the atmosphere. Carbon dioxide and water vapor are two of the major gases responsible for this effect.
Example sentences:
Without the greenhouse effect life on this planet would probably not exist as the average temperature of the Earth would be a chilly -18° Celsius, rather than the present 15° Celsius. (PhysicalGeography.net)
The earth has a natural greenhouse effect due to trace amounts of H20 and CO2 that naturally occur. The enhanced greenhouse effect refers to the augmentation of these natural gases by human activities. (Greenhouse Effect)
Atmospheric water vapour (H2O) also makes a large contribution to the natural greenhouse effect but it is thought that its presence is not directly affected by human activity. (Hong Kong Observatory)
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +10 | efecto invernadero |
Miguel Armentia
|
| 5 | efecto invernadero |
Patrick Moore
|
| 5 | Efecto invernadero |
Luciana Azcoitia
|
| 5 | Efecto invernadero |
Helena G. D. (X)
|
| 5 | efecto invernadero |
Arturo Villasenor
|
Change log
Nov 12, 2009 16:02: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 12, 2009 16:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Nov 15, 2009 17:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+10
6 mins
Miguel Armentia
Spain
Spain
Spain
Bio/Pharma/Med... Biochemist&Translator!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
efecto invernadero
Definition from
WIKIPEDIA:
Se denomina efecto invernadero al fenómeno por el cual determinados gases, que son componentes de la atmósfera, retienen la energía que el suelo terrestre emite y una parte de la misma la reemiten a la superficie de la Tierra.
Example sentences:
El efecto invernadero es un fenómeno atmosférico natural que permite mantener la temperatura del planeta, al retener parte de la energía proveniente del Sol ... (BBC)
Peer comment(s):
| agree |
mar52
2 mins
|
|
Gracias, esta vez no había mucho misterio. Saludicos.
|
|
| agree |
Aitor Aizpuru
4 mins
|
|
Gracias, esta vez no había mucho misterio. Saludicos.
|
|
| agree |
maca12
20 mins
|
|
Gracias, esta vez no había mucho misterio. Saludicos.
|
|
| agree |
Juan Galan
29 mins
|
|
Gracias, esta vez no había mucho misterio. Saludicos.
|
|
| agree |
Christine Walsh
1 hr
|
|
Gracias, esta vez no había mucho misterio. Saludicos.
|
|
| agree |
Josuf
: Absolutamente de acuerdo. No habría otra forma de traducir este término.
4 hrs
|
|
Gracias, esta vez no había mucho misterio. Saludicos.
|
|
| agree |
Mercedes Bocage
7 hrs
|
|
Gracias, esta vez no había mucho misterio. Saludicos.
|
|
| agree |
isabel meyer
: Yes
8 hrs
|
|
Gracias, esta vez no había mucho misterio. Saludicos.
|
|
| agree |
hedapen
: así es (better late than never...)
15 hrs
|
|
Gracias, compañeira. Buen fin de semana.
|
|
| agree |
Oscar Knoblauch
1 day 1 hr
|
|
Gracias de nuevo, Óscar.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Patrick Moore
Professional interpreter and translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
efecto invernadero
Definition from
Wikipedia:
"Se denomina efecto invernadero al fenómeno por el cual determinados gases, que son componentes de la atmósfera, retienen la energía que el suelo terrestre emite y una parte de la misma la reemiten a la superficie de la Tierra."
Example sentences:
El efecto invernadero es uno de los principales factores que provocan el calentamiento global de la Tierra, debido a la acumulación de los llamados gases invernadero CO2 , H2O, O3 , CH4 y CFC´s en la atmósfera. (sagan-gea.org)
14 mins
Efecto invernadero
Definition from
own experience or research:
El efecto invernadero es uno de los principales factores que provocan el calentamiento global de la Tierra, debido a la acumulación de los llamados gases invernadero CO2 , H2O, O3 , CH4 y CFC´s en la atmósfera.
Example sentences:
El efecto invernadero es uno de los principales factores que provocan el calentamiento global de la Tierra, debido a la acumulación de los llamados gases invernadero CO2 , H2O, O3 , CH4 y CFC´s en la atmósfera. (Sagan)
16 mins
Efecto invernadero
Definition from
Wikipedia:
Se denomina efecto invernadero al fenómeno por el cual determinados gases, que son componentes de la atmósfera, retienen la energía que el suelo terrestre emite y una parte de la misma la reemiten a la superficie de la Tierra.
Example sentences:
El llamado "efecto invernadero" consiste en la elevación de la temperatura del planeta provocada por la acción de un determinado grupo de gases, algunos de ellos producidos masivamente por el hombre. (FECYT)
La denominación de efecto invernadero procede de la similitud del proceso con esta forma de cultivo, aunque las causas físicas que originan ambos fenómenos son diferentes. (FECYT)
Un ejemplo de efecto invernadero a lo grande lo tenemos en Venus, cuya densa atmósfera parece consistir casi toda ella en anhídrido carbónico. (AstroMía)
11 hrs
efecto invernadero
El efecto invernadero es responsable de las temperaturas regulares del planeta Tierra.
Definition from
own experience or research:
Producto de la radiación proveniente del Sol, el efecto invernadero está presente en planetas con atmósfera, como la Tierra.
Example sentences:
Se denomina efecto invernadero al fenómeno por el cual determinados gases, que son componentes de la atmósfera, retienen la energía que el suelo terrestre emite y una parte de la misma la reemiten a la superficie de la Tierra (wikipedia)
Esa es la razón por la que se pueden cultivar plantas dentro de un invernadero, pese a que la temperatura exterior bastaría para helarlas. El calor adicional que se acumula dentro del invernadero - gracias a que el vidrio es bastante transparente a la luz visible pero muy poco a los infrarrojos -, es lo que se denomina "efecto invernadero". (astromia)
España e Italia son los dos socios de la Unión Europea (UE) que menores resultados positivos presentan en sus planes de reducción de gases de efecto invernadero, causantes del calentamiento global, aseguró hoy la Comisión Europea en un informe (Nuestro país)
Discussion