Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
greenhouse effect
Hebrew translation:
אפקט החממה
English term
greenhouse effect
Without the greenhouse effect life on this planet would probably not exist as the average temperature of the Earth would be a chilly -18° Celsius, rather than the present 15° Celsius. (PhysicalGeography.net)
The earth has a natural greenhouse effect due to trace amounts of H20 and CO2 that naturally occur. The enhanced greenhouse effect refers to the augmentation of these natural gases by human activities. (Greenhouse Effect)
Atmospheric water vapour (H2O) also makes a large contribution to the natural greenhouse effect but it is thought that its presence is not directly affected by human activity. (Hong Kong Observatory)
5 +3 | אפקט החממה | Tzviya Levin Rifkind |
Nov 12, 2009 16:04: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 12, 2009 16:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Nov 15, 2009 17:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Nov 15, 2009 18:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Nov 20, 2009 22:12: Tzviya Levin Rifkind changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "greenhouse effect "" to ""אפקט החממה""
Proposed translations
אפקט החממה
בטבע, כאשר ישנם הבדלי טמפרטורות בין סביבות שונות ואין מחיצה בינן, יש שאיפה לאיזון. והחום זורם מאזור חם לאזור קר. כיוון שבחממה תהליך זה מעוכב, החלל מתחמם לטמפרטורה גבוהה משל הסביבה החיצונית. בנוסף, המבנה הסגור מונע את תהליך הקונבקציה (תהליך שבו האוויר החם הקל עולה ומתקרר). מכאן נולדה הגדרת האפקט הנוצר בתהליך של התחממות אוויר בחלל סגור, כ"אפקט החממה" (Greenhouse Effect). (הספריה הוירטואלית של �)
קרני האור המגיעות לאטמוספירה מהשמש נבלעות בפני השטח של כדור הארץ אך חלקן מוחזרות אל האטמוספירה כקרינה תת-אדומה שהיא בעצם חום. חלק ניכר מחום זה נפלט מבעד לאטמוספירה אל החלל וחלקו הנותר נטמע בפני השטח ובגזים של האטמוספירה הנמוכה וכתוצאה מכך הטמפרטורה באיזור זה עולה. אפקט החממה מתייחס לעובדה שגזים מסוימים באטמוספירה לוכדים את החום המוחזר מפני כדור הארץ ומונעים את הקרנתו לחלל. (אדם טבע ודין)
agree |
Iris Bat-Or
1 day 11 hrs
|
Thanks Iris
|
|
agree |
Batya Knebel
: מסכימה
1 day 11 hrs
|
Thanks Batya
|
|
agree |
Michal Panner (X)
1 day 12 hrs
|
Thanks Michal
|
Discussion