Nov 16, 2009 11:30
14 yrs ago
4 viewers *
English term
value shopping
English to French
Bus/Financial
Textiles / Clothing / Fashion
... said the global slowdown has intensified 'value shopping' behaviour. People are ‘value’ not ‘brand’ and ‘loyalty’ oriented. Consumers are spending less on clothing because they see it as a necessity rather inspiration.
merci pour vos idées !
merci pour vos idées !
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | achats au meilleur rapport qualité-prix |
Ixaka
|
| 4 +1 | courses/shopping bon marché |
Ahmed Alami
|
| 3 | magasinage d'aubaines |
Arnold T.
|
| 3 | achats de première nécessité |
Irène Guinez
|
Proposed translations
+1
12 hrs
Selected
achats au meilleur rapport qualité-prix
"Value" is not an easy term to translate. In this context, I think "au meilleur rapport qualité-prix" ou "à bon rapport qualité-prix" may apply. Sorry it's so long.
Another idea: "recherche de bonnes affaires"
Another idea: "recherche de bonnes affaires"
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
+1
20 mins
Ahmed Alami
Morocco
Morocco
Morocco
Sworn Translator/Traducteur Assermenté
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic
Related KudoZ points
:
4
courses/shopping bon marché
3 hrs
magasinage d'aubaines
Je fais ça toutes les semaines ...
20 hrs
Irène Guinez
Spain
Spain
Native in French
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
achats de première nécessité
voir
Something went wrong...