Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
study medication
Italian translation:
l\'ora dell\'assunzione del farmaco in/dello studio
Added to glossary by
Alice Carbone (X)
Nov 17, 2009 15:01
14 yrs ago
13 viewers *
English term
study medication
English to Italian
Medical
Medical (general)
controllo diabete
Record the time of study medication the day before your visit.
Grazie mille,
Grazie mille,
Proposed translations
(Italian)
| 4 +13 | l'ora dell'assunzione del farmaco in/dello studio |
Francesco Paolo Jori
|
| 3 | orario di somministrazione del trattamento dello studio |
Antonio d'Ambrosio
|
| 3 | assunzione /studio del farmaco |
traduzionigs
|
Proposed translations
+13
2 mins
Francesco Paolo Jori
Portugal
Portugal
Native in Italian
Specializes in field
Portugal
Ph.D., former biomedical investigator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
201
Selected
l'ora dell'assunzione del farmaco in/dello studio
Senza ulteriore contesto, credo voglia dire questo.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-11-17 15:28:39 GMT)
--------------------------------------------------
Trattandosi di un diario, il significato è senza dubbio questo.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-11-17 15:28:39 GMT)
--------------------------------------------------
Trattandosi di un diario, il significato è senza dubbio questo.
Note from asker:
| sono le istruzioni per la compilazione di un diario in uno studio sperimentale per la cura e la gestione del diabete. grazie mille per l'aiuto |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
8 mins
Antonio d'Ambrosio
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
Traduzioni per la Medicina
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
507
orario di somministrazione del trattamento dello studio
16 mins
traduzionigs
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
assunzione /studio del farmaco
Credo che sia
"documenta la durata dell'assunzione/studio del farmaco il giorno prima della tua visita"
Ma dipende dal contesto. Di cosa si parla?
--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2009-11-17 15:27:53 GMT)
--------------------------------------------------
allora credo che sia assunzione del farmaco.
"documenta la durata dell'assunzione/studio del farmaco il giorno prima della tua visita"
Ma dipende dal contesto. Di cosa si parla?
--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2009-11-17 15:27:53 GMT)
--------------------------------------------------
allora credo che sia assunzione del farmaco.
Note from asker:
| ho aggiunto una nota sopra, grazie mille per l'aiuto. |
Something went wrong...