Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
basting brush
Catalan translation:
pinzell de cuina
Nov 18, 2009 19:54
14 yrs ago
English term
basting brush
GBK
English to Catalan
Other
Food & Drink
Definition from
Cooking.com:
A brush used for brushing oil, butter, or glazes on meats or poultry before or during roasting or broiling; for spreading sauces or oil on pizza dough; and for basting foods as they marinate, grill, or broil.
Example sentences:
Often, a basting brush comes with a basting pot, a special pot designed to hold the marinade and the basting brush. A niche in the pot keeps the basting brush stable, and the pot is usually meant to hold hot marinades. (wiseGEEK)
Marinades and sauces can add just the right punch to an otherwise bland meal. The Adjustable Basting Brush adjusts for complete basting coverage and a 13" long handle makes the brush comfortable to hold. ()
You would think that buying a basting brush doesn't need much thought but you would be surprised. Did you know that they can harbour bacteria? Everytime you baste meat with marinade, your brush is touching raw meat or poultry. (greatfood.ie)
Proposed translations
(Catalan)
| 4 +2 | pinzell de cuina |
Aïda Garcia Pons
|
Change log
Nov 18, 2009 19:21: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 18, 2009 19:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Nov 21, 2009 19:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Nov 23, 2009 09:57: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
3 days 8 hrs
Aïda Garcia Pons
United States
United States
United States
Translating Books since 2002
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Catalan, Italian to Catalan, Spanish to Catalan, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
pinzell de cuina
Definition from
own experience or research:
Pinzell, sovint de silicona, que s'utilitza per a cuinar. Es pot fer servir per a pintar postres, o per a pintar carns i peix amb salses o marinada.
Example sentences:
Agafeu un plat i amb un pinzell de cuina pinteu la base del plat. Talleu el cap dels llagostins i peleu-los sense descongelar. Amb un ganivet ben afilat talleu el llagostí per la meitat i de cada tros feu-ne filets ben prims i col·loqueu-los damunt de la crema que tindreu posada al plat. Amaniu el plat amb el suc de llimona, les escames de sal i el pebre. I per acabar, tireu pel damunt unes gotes de reducció de vinagre de Mòdena aromatitzat amb vainilla. (Receptes de cuina tradicional de l'Urgel)
Desfeu una mica de xocolata (blanca, negra i amb llet) al microones o al bany Maria i amb l'ajut dun pinzell de cuina pinteu les fulles, ben netes, pel revers. Deixeu-les assecar i desmotlleu-les amb molta cura. (petit chef)
Tot seguit, unteu amb una mica de mantega, o unes gotes d’oli, una safata que pugui anar al forn (també podeu emprar paper Cuisson) per anar-hi col•locant les crestes plenes; llavors, amb l’ajuda d’un pinzell de cuina, pinteu-les amb el rovell de l’ou que us queda. (pa amb oli i xocolata blogspot)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...