Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
tómele el peso a este momento
English translation:
be in the moment
Added to glossary by
Mariana Solanet
Nov 19, 2009 16:19
14 yrs ago
Spanish term
Argentina
Writer, marketing, games, 40 years
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
, English (Variant: US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
tómele el peso a este momento
Spanish to English
Marketing
Sports / Fitness / Recreation
Spa Web
It's for a Spa Website, in the Tips section. I don't know how to say this in UK English, this is the context:
Cierre sus ojos y deje fluir el correr de sus pensamientos.
Respire profundamente y deje que su tensiónse disuelva con cada respiro.
***Tómele el peso a este momento***, le pertenece exclusivamente a Usted.
Thanks in advance!
Cierre sus ojos y deje fluir el correr de sus pensamientos.
Respire profundamente y deje que su tensiónse disuelva con cada respiro.
***Tómele el peso a este momento***, le pertenece exclusivamente a Usted.
Thanks in advance!
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | be in the moment |
Evans (X)
|
| 4 +1 | seize this moment |
claudia16 (X)
|
| 3 | Take the measure of the moment |
Robert Forstag
|
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
be in the moment
this is the phrase often used in this type of context
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfect! Thank you"
3 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
44
Take the measure of the moment
The sense seems to be "master the moment; be in calm control of yourself and that which surrounds you.
Suerte.
Suerte.
+1
56 mins
Something went wrong...