Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
asalariados privados informales
English translation:
undeclared private sector workers/informal workers
Added to glossary by
jacana54 (X)
Nov 23, 2009 23:31
14 yrs ago
Spanish term
asalariados privados informales
Spanish to English
Social Sciences
Human Resources
Unemployment insurance
Para mí con decir "employees/wage-earners of the informal sector" tendría que ser suficiente, porque no veo cómo podría haber asalariados públicos informales... creo que el sector público no admite el informalismo, por definición (sería usurpación de cargo, ¿no?)
Agradezco desde ya las sugerencias y consejos. ¡Saludos!
Agradezco desde ya las sugerencias y consejos. ¡Saludos!
Proposed translations
(English)
| 4 | undeclared private sector workers |
Nicholas Hanna
|
| 4 +1 | casual wage earners |
Edward Tully
|
| 2 +1 | occasional workers who are paid under the table / informally contracted workers |
Robert Forstag
|
Change log
Nov 27, 2009 11:56: jacana54 (X) Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Nicholas Hanna
Uruguay
Uruguay
Native in English
Works in field
Uruguay
UK Law Graduate - ES, FR to EN
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
undeclared private sector workers
Es una posibilidad en este contexto.
Hope this helps!
Reference:
Definition of undeclared work
‘Undeclared work’ is either employment without any formal contract or self-employment that is not registered with the tax authorities. Undeclared work generally means that social security and health insurance contributions and income tax will not be paid.
Hope this helps!
Reference:
Definition of undeclared work
‘Undeclared work’ is either employment without any formal contract or self-employment that is not registered with the tax authorities. Undeclared work generally means that social security and health insurance contributions and income tax will not be paid.
Reference:
Note from asker:
| Gracias, Nicholas, y por las excelentes referencias :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, creo que esta es la que más se le acerca y me ayudó mucho a pensar. :-)"
+1
16 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
155
occasional workers who are paid under the table / informally contracted workers
It seems like the first suggestion here reflects what is actually being referred to, whereas the second might be an option if you want to reflect the Spanish and keep things vague (or if you simply have no way of knowing).
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-11-24 01:32:42 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que si. Tal como dices, me parece algo sobreentendido.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-11-24 01:32:42 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que si. Tal como dices, me parece algo sobreentendido.
Note from asker:
| Gracias, Bob. ¿Así que estás de acuerdo en que puedo omitir la mención a "privado". Y sí, voy a necesitar la suerte :-))) |
Peer comment(s):
| agree |
Benoit Deeg
: I think the second suggestion fits the source nicely
14 mins
|
|
Thank you, Benoit.
|
+1
1 hr
Edward Tully
Native in English
Works in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: UK, US)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
139
casual wage earners
Thos workers without contracts that can be employed or dismissed at will...
[PDF] Wage Earners, Self-Employment and Gender in the Informal Sector in ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Casual wage earners are those workers who work on an irregular basis. The proportion of casual wage earners is much higher among uncovered wage earners than ...
siteresources.worldbank.org/INTGENDER/Resources/wp24.pdf
by A Tansel - Cited by 24 - Related articles - All 11 versionsVALUE ADDED FROM THE INFORMAL SECTOR: LESSONS FROM A SAM WITH
Casual labuor (casual wage earners shown by status code). 2. Regular labuor (Regular wage earners shown by status code). 3. Own account workers (shown by ...
mospi.nic.in/informal_paper_11.htm - CachedEUR-Lex - 31988D0039 - EN
According to the French authorities the Ministerial Order of 9 May 1985 concerns 90 % of casual wage-earners working fewer than 40 days in farming; ...
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX...EN... - CachedThe Dynamics of rural poverty - Google Books Result
by Food and Agriculture Organization of the ... - 1986 - Business & Economics - 232 pages
However, it would be mistaken to conclude that casual wage-earners are better-off overall; permanent workers also ...
books.google.com/books?isbn=925102488X...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-11-24 09:14:00 GMT)
--------------------------------------------------
Hola Lucia - creo que sí, "wage earner" cubre mucho...
[PDF] Wage Earners, Self-Employment and Gender in the Informal Sector in ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Casual wage earners are those workers who work on an irregular basis. The proportion of casual wage earners is much higher among uncovered wage earners than ...
siteresources.worldbank.org/INTGENDER/Resources/wp24.pdf
by A Tansel - Cited by 24 - Related articles - All 11 versionsVALUE ADDED FROM THE INFORMAL SECTOR: LESSONS FROM A SAM WITH
Casual labuor (casual wage earners shown by status code). 2. Regular labuor (Regular wage earners shown by status code). 3. Own account workers (shown by ...
mospi.nic.in/informal_paper_11.htm - CachedEUR-Lex - 31988D0039 - EN
According to the French authorities the Ministerial Order of 9 May 1985 concerns 90 % of casual wage-earners working fewer than 40 days in farming; ...
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX...EN... - CachedThe Dynamics of rural poverty - Google Books Result
by Food and Agriculture Organization of the ... - 1986 - Business & Economics - 232 pages
However, it would be mistaken to conclude that casual wage-earners are better-off overall; permanent workers also ...
books.google.com/books?isbn=925102488X...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-11-24 09:14:00 GMT)
--------------------------------------------------
Hola Lucia - creo que sí, "wage earner" cubre mucho...
Note from asker:
| Gracias, Edward. ¿Así que pensás que puedo omitir la mención a "privado"? Saludos! :-) |
Discussion
http://www.ilo.org/public/libdoc/ILO-Thesaurus/english/tr424...
Por eso también adapté la entrada en el glosario de los Kudoz
Copio de http://www.ilo.org/public/english/dialogue/ifpdial/downloads...
"The Resolution also indicated that there is no universally accurate or accepted description or definition of the term “informal conomy”, but it can be said to refer to all economic activities by workers and economic units that are – in law or in practice – not covered or insufficiently covered by formal arrangements. Their activities are not included in the law, which means that they are operating outside the formal reach of the law; or they are not covered in practice, which means that although they are operating within the formal reach of the law, the law is not applied or not enforced; or the law discourages compliance because it is inappropriate, burdensome, or imposes excessive costs."
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/economics/74156...
"Cabe preguntarse las razones de esta baja cobertura. En principio, cuatro razones del desempleo deberían ser indagadas: el peso de los que eran independientes, de los que eran inactivos, de larga duración y de los que eran **asalariados privados informales**. "
Varios párrafos antes habló de "asalariados privados formales".