Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
notching
Spanish translation:
Muesca
Nov 24, 2009 14:56
14 yrs ago
10 viewers *
English term
notching
GBK
English to Spanish
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Definition from
NEMA Surge Protection Institute:
A negative or positive change in the wave-shape that repeats cycle to cycle, caused by light peak currents of variable-speed drives or other phase loads.
Example sentences:
Eliminating voltage notching requires that the source of the notching (commutation) be isolated or buffered from other sensitive equipment using the same distribution system. (Rockwell Automation)
The types of equipment that frequently utilize SCR control schemes and thus experience notching include DC motor speed controls and induction heating equipment. (MTE)
The notching is a normal characteristic of a phase-controlled rectifier but this paper illustrates problems that can occur on systems with low short circuit levels where the voltage notching can excite the natural frequency of the distribution system and cause significant distortion in the supply voltage. (CAT.INIST)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | Muesca |
Raúl Casanova
|
| 5 -1 | muescado |
Marisol Padilla
|
| 4 -2 | escalonamiento-conmutación escalonada |
Gabriela Lammertyn
|
Change log
Nov 24, 2009 14:20: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 24, 2009 14:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Nov 27, 2009 14:58: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Nov 28, 2009 19:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
1 day 5 hrs
Selected
Muesca
Según las regiones donde se habla español, puede encontrarse también la expresión "ranura" para nombrar el fenómeno.
Definition from
own experience or research:
Un cambio en dirección positiva o negativa en la forma de onda de tensión alterna que se repite en ciclos sucesivos. Se visualiza al desplegar la forma de onda de tensión alterna en la pantalla de un osciloscopio o en una representación gráfica en función del tiempo.
Example sentences:
Cuando se usan SCR’s (“sillicon controlled rectifiers”), en convertidores, rectificadores, etc., con el objetivo de convertir a DC el voltaje de AC, por ejemplo en controles de velocidad de motores de DC y en equipo de calentamiento por inducción, aparecen las “muescas” como consecuencia de la conmutación. Esa conmutación ocurre cuando un SCR en una fase es “ENCENDIDO”, para “APAGAR” un SCR en la otra fase. Durante esa muy corta duración de tiempo, algunos milisegundos, ocurre un corto circuito entre esas dos fases, lo que provoca un incremento de la corriente y una disminución del voltaje: esta disminución de voltaje se denomina “muesca (Eventos de Calidad de Energía)
Peer comment(s):
| disagree |
rgc121044
: muesca es "notch" no es "notching"
1 day 19 hrs
|
|
Efectivamente, es la descripción de un evento del fenómeno. La descripción más elaborada no se ajusta al formato de glosario que se intenta promover, y está contenida en la definición que luce arriba.
|
|
| agree |
Julio Bereciartu
: Muesca ó muescas cuando la onda tiene 1 ó varias.
1 day 22 hrs
|
|
Muchas gracias, saruro.
|
|
| agree |
Richard Boulter
2 days 3 hrs
|
|
Muchas gracias, Richard.
|
|
| agree |
yolivf
2 days 22 hrs
|
|
Muchas gracias, yolivf.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-2
3 hrs
escalonamiento-conmutación escalonada
I found the translation in a reliable technical dictionary (Collazo). I have chosen the translation applicable to Electronics.
notching muesca; entalladura, entalla; etc. (v. notch) 1 regula¬
ción dentada 11 (Carp) ensambladura (de almohadón) 11 (Elec)
conmutación escalonada; escalonamiento 11 (Relés) integración de
impulsos. v. notching relay [J (Obras de tierra) excavación por
escalones.
notching muesca; entalladura, entalla; etc. (v. notch) 1 regula¬
ción dentada 11 (Carp) ensambladura (de almohadón) 11 (Elec)
conmutación escalonada; escalonamiento 11 (Relés) integración de
impulsos. v. notching relay [J (Obras de tierra) excavación por
escalones.
Definition from
own experience or research:
<b><a href="http://perso.wanadoo.es/e/mg4623/preparacion_de_motores_slot.htm" rel="nofollow noopener" target="_blank">http://perso.wanadoo.es/e/mg4623/preparacion_de_motores_slot...</a></b>
Example sentences:
Rodar el motor en escalonamientos de voltaje suaves preferiblemente en un sentido y en otro, el principal es el inicial o mas bajo. (http://perso.wanadoo.es/e/mg4623/prepara)
Peer comment(s):
| disagree |
rgc121044
: "escalonamiento" no es la traducción adecuada.
2 days 22 hrs
|
| disagree |
Raúl Casanova
: No define el mismo concepto del texto fuente. La referencia es un blog de aficcionados a los carros "slot" (juguetes). No tiene relación con la distribución de potencia eléctrica.
2 days 23 hrs
|
-1
3 days 19 mins
muescado
I hope this help!
Definition from
Wordreference:
Operación de corte que remueve una sección del borde exterior del elemento de metal
Example sentences:
Acero muescado: es un producto obtenido por trefilacion de alambron que presenta un muescado que favorece sus condiciones de adherencia, por su elasticidad es más fácil de trabajar en el obrador. (Tecnología de los materiales)
Peer comment(s):
| agree |
rgc121044
: me parece la más adecuada...lo importante no es "potencia eléctrica" como concepto es "la forma" de la onda como concepto. Aplica bien aunque la onda en el ejemplo sea "el borde exterior del elemento metal"...
1 hr
|
| disagree |
Raúl Casanova
: No define el mismo concepto del texto fuente.
2 hrs
|
| disagree |
slothm
: Notching es un defecto presente en la onda del voltaje., no tiene que ver con maquinado.
4 hrs
|
Discussion
La forma del notching puede adoptar distintas formas.
1.- Si hay un generador de armónicos, cambia la forma de la onda. (rectificadores). (Phase notchings)
2.- Si hay interruptores electrónicos, aparecen muescas. (notchings)
3.- Circuitos electrónicos pueden introducir escalonamientos.(Notchings)
4.- Motores eléctricos variables siempre cambian la forma de la fase a no ser que sean independientes del circuito.
Creo que habría que darle una definición más amplia o en su defecto acotar el contexto.
Las propuestas podrían mejorarse.
La mejor propuesta es la de Casanova pero describe un caso paticular de notching.