Mar 4, 2001 07:08
23 yrs ago
French term
Liuba
frase
Non-PRO
French to Italian
Marketing
Ici ce qu'on ne sait pas fait toujours défaut
Proposed translations
(Italian)
| 0 | qui manca sempre ciò che non si sa |
dada
|
| 0 | Qui quello non si sa manca sempre/sempre manca |
Albert Golub
|
| 0 | I agree with Dada, context is all here |
CLS Lexi-tech
|
Proposed translations
1 day 6 hrs
Selected
qui manca sempre ciò che non si sa
è molto letterale. Sarebbe auspicabile conoscere il contesto in cui tale frase è inserita
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie per il tuo aiuto.
Buona lavoro,
Liuba
"
35 mins
Qui quello non si sa manca sempre/sempre manca
la phrase française est bizarre, humour, jeu de mots et de l'esprit
a+
a+
2 days 22 hrs
CLS Lexi-tech
Native in Italian
Language innovations for the future
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
49
I agree with Dada, context is all here
ho l'impressione che potrebbe essere ironica e allora potresti tradurre "qui siamo tutti sapientoni", "l'ignoranza non e' di casa qui".
Non sono stata in grado di trovare o pensare a una frase idiomatica o a un proverbio in italiano.
Saluti
Paola L M
Non sono stata in grado di trovare o pensare a una frase idiomatica o a un proverbio in italiano.
Saluti
Paola L M
Something went wrong...