Feb 3, 2003 21:02
21 yrs ago
5 viewers *
English term
PCD
English to Italian
Tech/Engineering
For particular sterilizer concept and/or specified medical devices, some tests or test loads may not be applicable for physical reasons. In such cases, alternative test procedures and/or specific test devices (eg. PCDs) are necessary to demonstrate:
- achievement of an SAL of 10 -6 when tested according to EN-ISO 14937;
....
- achievement of an SAL of 10 -6 when tested according to EN-ISO 14937;
....
Proposed translations
(Italian)
| 3 | Process Challenge Device |
Elena Ghetti
|
| 4 | portable communication devices (?) |
Gian
|
| 3 | Vedi sotto |
Letizia Alhaique Caioli
|
| 2 +1 | dispositivo di controllo particolare |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
36 mins
Elena Ghetti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
technical translation specialist
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
3252
Selected
Process Challenge Device
Process Challenge Device (PCD): Item designed to simulate product to be sterilized and to constitute a defined challenge to the sterilization process, and used to assess the effective performance of the process. (ISO/DS 11139 – Sterilization terminology)
testo trovato in: http://www.fda.gov/cdrh/ode/guidance/1420.html
ma non ho trovato alcuna traduzione italiana
testo trovato in: http://www.fda.gov/cdrh/ode/guidance/1420.html
ma non ho trovato alcuna traduzione italiana
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "
Ritengo che sia questo, dal momento che in altri punti del testo si parla proprio di "process challenge devices".
Grazie a tutti comunque.
Giorgia"
6 mins
portable communication devices (?)
(???) portable communication devices (PCDs ...
41 mins
Letizia Alhaique Caioli
Native in Italian
I speak your language, in Italian
Native in: Italian
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
449
Vedi sotto
Prova a guardare questi siti se ti possono essere utili:
http://216.239.53.100/search?q=cache:LY2baPI6KAUC:cms.hhs.go...
http://www.dossena.it/A_SRI01M.pdf
Good luck!
http://216.239.53.100/search?q=cache:LY2baPI6KAUC:cms.hhs.go...
http://www.dossena.it/A_SRI01M.pdf
Good luck!
+1
51 mins
Johannes Gleim
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
dispositivo di controllo particolare
particular control devices = dispositivo di controllo particolare
solamente una supposizone
solamente una supposizone
Something went wrong...