Nov 28, 2009 16:29
14 yrs ago
English term
TLuaParticleSystem (the smoke trails)
English to French
Other
Computers (general)
The window below demonstrates TAnimatedSprites (the butterflies) and the TLuaParticleSystem (the smoke trails)
Cette fois-ci mon problème concerne "the smoke trails".
Merci pour votre aide
Cette fois-ci mon problème concerne "the smoke trails".
Merci pour votre aide
Proposed translations
(French)
| 4 | Les volutes de fumée |
FabriceLouis (X)
|
| 3 | ( les ) trainées de fumée |
Arnold T.
|
Proposed translations
1 day 20 hrs
Selected
Les volutes de fumée
Bien sûr la traduction dépend, s'il s'agit de la fumée qui sort d'une cheminée, ce sont des volutes, s'il s'agit d'une fumée épaisse qui sort d'une locomotive et qu'on sait suivre sur 2 km, ce sera plus une traînée de fumée.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dans le doute j'ai suivi ma première idée, qui correspond à votre suggestion...."
25 mins
( les ) trainées de fumée
Termium.
Something went wrong...