Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
feed reader
Portuguese translation:
agregador
English term
feed reader
RSS feed readers offer one of the most efficient ways to follow news, web site and software updates, newsletters, blogs and more. (About.com, a part of The New York Times)
Once you have your Feed Reader, it is a matter of finding sites that syndicate content and adding their RSS feed to the list of feeds your Feed Reader checks. Many sites display a small icon with the acronyms RSS, XML, or RDF to let you know a feed is available. (WhatIsRSS.com)
Feed readers can run on your computer or you can sign up to use a feed-reader that runs on the web. If you use one of the web-based readers, you can access your feeds from anywhere you go, just by signing into the website that manages your feeds. (Six Apart, Ltd.)
| 4 +2 | agregador |
Carla Lopes
|
| 5 | leitor de feeds |
Ricardo Porto
|
Nov 29, 2009 02:41: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 30, 2009 08:57: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Dec 3, 2009 09:55: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
agregador
RSS é um subconjunto de "dialetos" XML que servem para agregar conteúdo ou "Web syndication", podendo ser acessado mediante programas ou sites agregadores. É usado principalmente em sites de notícias e blogs. (wikipedia)
Lista de alimentação agregadores / leitores RSS apoiando https / SSL e autenticação HTTP (Simple Toughts)
Agregadores de Feeds Online: Existem inúmeros agregadores de feeds online, o mais conhecido e usado sem dúvida é o Google Reader. (guia do windows)
leitor de feeds
Apesar de estar em inglês, o FeedReader é um leitor de RSS bastante simples e gratuito: (Terra Networks)
Agora que você já sabe o que é e como funcionam os feeds RSS está na hora de escolher um leitor de feeds. E como provavelmente você não quer colocar a mão no bolso, a lista só inclui serviços gratuitos. (diHITT)
NetNewsWire um leitor de feeds que sincroniza com o Google Reader (AppleZine)
| agree |
Vanessa Cavalcante
11 hrs
|
|
Obrigado, Vanessa.
|
|
| disagree |
Fernando Okabe Biazibeti
: "leitor de feeds" é uma tradução meio literal
20 hrs
|
|
Obrigado, TidalSnake. Esta é uma daquelas situações em que o uso do termo em inglês já está estabelecido e comunica com mais precisão do que a tradução vernácula (como login, ou web). Na minha opinião, agregador é um termo mais hermético do que leitor.
|
Something went wrong...