Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hedge fund
Greek translation:
αμοιβαία κεφάλαια αντιστάθμισης κινδύνου
Dec 3, 2009 12:57
14 yrs ago
4 viewers *
English term
hedge fund
GBK
English to Greek
Bus/Financial
Finance (general)
Definition from
Forbes Financial Glossary:
A fund that may employ a variety of techniques to enhance returns, such as both buying and shorting stocks based on a valuation model.
Example sentences:
Hedge funds look for investments that will provide returns from declining markets as well as rising ones, and they often bundle their investments in complex combinations of positions to provide high returns. (BBC Home)
Funds of hedge funds and hedge funds may invest in highly illiquid securities that may be difficult to value. Moreover, many hedge funds give themselves significant discretion in valuing securities. (US Securities and Exchange Comission)
Like mutual funds and other securities market participants, hedge funds are subject to prohibitions against fraud, and their managers have the same fiduciary duties as other investment advisers. (Investment Company Institute)
Proposed translations
(Greek)
| 4 +2 | αμοιβαία κεφάλαια αντιστάθμισης κινδύνου |
krisklv
|
Change log
Dec 3, 2009 12:29: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 3, 2009 12:57: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Dec 6, 2009 13:57: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+2
35 mins
Selected
αμοιβαία κεφάλαια αντιστάθμισης κινδύνου
Definition from
Ινστιτούτο Εργασίας τ:
Hedge funds = κεφάλαια αντιστάθμισης κινδύνου. Ο κίνδυνος που καλύπτεται μπορεί να<br />προέρχεται από τη μεταβλητότητα των επιτοκίων, των τιμών συναλλάγματος, των τιμών των<br />μετοχών, των ομολόγων και των εμπορευμάτων. Η κάλυψη πραγματοποιείται συνήθως με τη<br />χρήση προθεσμιακών πράξεων ή χρηματοοικονομικών συμβολαίων futures και options.
Example sentences:
Οι ΕθνΚΤ παρέχουν στατιστικές πληροφορίες για το ενεργητικό και το παθητικό των ΕΟ σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙΙ μέρος 14 της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής, για καθέναν από τους ακόλουθους υποτομείς, ανάλογα με τη φύση της επένδυσης: μετοχικά αμοιβαία κεφάλαια, ομολογιακά αμοιβαία κεφάλαια, μικτά αμοιβαία κεφάλαια, αμοιβαία κεφάλαια ακίνητης περιουσίας, αμοιβαία κεφάλαια αντιστάθμισης κινδύνων (hedge funds) και άλλα, καθένα από τα οποία αναλύεται περαιτέρω σε ανοιχτού και κλειστού τύπου, ανάλογα με το είδος του ΕΟ. (ΙΑΤΕ)
Αυτό έρχεται σε αντίθεση με τις πρόσφατες και πιο μακροπρόθεσμες τάσεις αύξησης κεφαλαίων στα αμοιβαία κεφάλαια αντιστάθμισης κινδύνου αναδυόμενων αγορών, τα οποία έχουν τετραπλασιάσει τα κεφαλαία υπό διαχείριση από το 2002. (HEDGE FUND RESEARCH, INC.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...