Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
leave without pay
Ukrainian translation:
відпустка без збереження зарплати
Dec 8, 2009 13:58
14 yrs ago
English term
leave without pay
GBK
English to Ukrainian
Bus/Financial
Human Resources
Definition from
U.S. Department of the Interior:
Leave Without Pay is a temporary non-pay status and absence from duty that, in most cases, is granted upon an employee’s request.
Example sentences:
Even though the leave is unpaid, there may still be additional costs that managers need to consider in terms of recruiting staff to back-fill employees who are accessing leave without pay for long periods. (The State of Queensland)
Leave without pay granted for medical reasons, leave granted for child bearing, and work-incurred disability may require written certification from the employee's health-care provider. (University of California)
Employees may also request to take leave without pay, depending on their personal situation. In jobs that don’t include vacation time or sick leave, an employee may take leave without pay as a way to travel or if they are unable to go to work. (WiseGEEK)
Proposed translations
(Ukrainian)
| 4 +2 | відпустка без збереження зарплати |
AndriyRubashnyy
|
| 4 +1 | неоплачувана відпустка |
Vassyl Trylis
|
Change log
Dec 8, 2009 13:18: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 8, 2009 13:58: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Dec 11, 2009 14:58: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Dec 18, 2009 15:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
11 mins
AndriyRubashnyy
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
відпустка без збереження зарплати
Definition from
www.dtkt.com.ua:
Основним нормативним документом, що встановлює таке поняття, як відпустка без збереження заробітної плати, є Закон України «Про відпустки» від 15.11.1996 р. № 504/96-ВР (далі — Закон № 504). Визначення того, що ж це таке, виходить із самої назви — це неоплачувані дні відпочинку, які за трудовим законодавством надаються працівникам.<br /><br />Слід зазначити, що чинним законодавством передбачені дві категорії відпусток без збереження зарплати: обов’язкові та за узгодженням сторін.<br /><br />Обов’язкові відпустки без збереження зарплати надаються працівникові за його бажанням в окремих, установленим законодавством випадках.<br /><br />Відпустки без збереження зарплати за узгодженням сторін надаються працівникові тільки в тому випадку, якщо підприємство, на якому він працює, згодне надати працівникові таку відпустку.
Example sentences:
Згідно з цим працівнику надається відпустка без збереження зарплати на 12 днів та без урахування часу проїзду туди і назад, для супроводу кожної дитини. (www.obriy.pib.com.ua)
Як бачимо, підстав, за якими надається відпустка без збереження зарплати, досить багато, але є і певні обмеження. Крім обмеження тривалості такої відпустки, обов’язковою умовою є бажання працівника піти у таку відпустку, виражене письмово у заяві, наданій працедавцю. (www.dokumenty.com.ua)
Peer comment(s):
| agree |
Cristina Polanski
: This term is russified when adding the letter "r".
4 days
|
|
Thank you! There are other variants: відпустка за свій рахунок, неоплачувана відпустка. But the translation I offered is the most used one. Russified would be "відпустка без утримання"
|
|
| agree |
Maksym Nevzorov
10 days
|
|
Дякую!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 days 1 hr
Vassyl Trylis
40 books translated/edited and published
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
неоплачувана відпустка
Маємо силу синонімів - відпустка за свій рахунок, відпустка без збереження зарплати, відпустка без утримання та ін. Пропоную нічим не гірший, але коротший.
Definition from
own experience or research:
Неоплачувана відпустка — це неоплачувані дні відпочинку, які надаються працівникам згідно з трудовим законодавством.
Example sentences:
КОНТРАКТИ - 2009 - 14 Утім, неоплачувана відпустка для персоналу все ж таки краща, ніж звільнення. «Якщо ситуація в економіці не зміниться або погіршиться до початку сезону ... www.kontrakty.com.ua/show/ukr/article/.../14200911672.html (Google)
Peer comment(s):
| agree |
Cristina Polanski
: I agree. This is the right way to translate it.
1 day 6 hrs
|
|
дякую
|
Discussion