Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dial-up connection
Portuguese translation:
conexão discada
Dec 10, 2009 12:57
14 yrs ago
3 viewers *
English term
dial-up connection
GBK
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Definition from
ATT-Promotions.com:
dial-up is the most basic form of Internet connections available today. A dial-up connection consists of a telephone line with multiple users (as opposed to a dedicated line) that is hooked up to a PC to access the Internet.
Example sentences:
Most ISPs provide dial-up connections supporting PPP because it is a fast and efficient protocol for using TCP/IP over serial lines. (Ubuntu Geek)
The fact that you only need a standard phone line to connect makes dial-up connections great for when you are on the move, especially if you find yourself in a location without a WIFI connection point. (helpwithpcs.com)
To Create a Dial-up Connection in Windows XP, click the Network and Internet Connections icon in the Windows Control Panel. (azteca.net/)
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +4 | conexão discada |
Ricardo Dannemann
|
| 5 +1 | conexão discada |
Leniel Maccaferri
|
| 5 | ligação dial-up |
Cecília Carvalho
|
| 4 +1 | ligação por marcação |
Jose Mariano
|
| 5 | ligação por marcação |
Carla Ferraz
|
Change log
Dec 10, 2009 12:23: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 10, 2009 12:57: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Dec 13, 2009 14:09: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+4
18 mins
Ricardo Dannemann
Highly experienced Brazilian translator.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
conexão discada
Definition from
Via RS:
Conexão discada é o nome que se dá ao acesso à Internet via linha telefônica. É o tipo de conexão mais utilizada no mundo, principalmente pelos usuários domésticos.
Example sentences:
É a conexão à internet utilizando uma linha telefônica (discada). Através de um modem e uma linha telefônica, o computador disca para um provedor de acesso à internet e a conexão é estabelecida. (Travelnet)
Para ter acesso à internet discada é necessário um provedor. Você pode pagar por um provedor, que normalmente dá vantagens e maior velocidade ou assinar um serviço gratuito. (UOL Tecnologia)
Além disso, conexões discadas permitem um alto grau de mobilidade, e podem ser utilizadas, por exemplo, por funcionários em viagem para acessar a rede de sua empresa. (Conectiva)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
22 mins
Leniel Maccaferri
Brazil
Brazil
Brazil
Computer Engineer expert @ Soft/Hardware
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
122
conexão discada
Definition from
Wikipedia:
Conexão por linha comutada ou dial up (discada) (as vezes apelidada de Banda estreita em alusão a conexão Banda larga), é um tipo de acesso à Internet no qual uma pessoa usa um modem e uma linha telefónica para se ligar a um nó de uma rede de computadores do provedor de Internet (ISP, do inglês Internet Service Provider). A partir desse momento, o ISP encarrega-se de fazer o roteamento para a Internet ou à outras redes de serviço, como as antigas BBS. O dial-up geralmente usa os protocolos PPP e TCP/IP.
Example sentences:
A baixa velocidade de transmissão de dados dos modems de conexão discada é uma das principais razões que levam uma pessoa ou uma empresa a utilizar uma conexão de banda larga. (InfoWester)
2 hrs
Cecília Carvalho
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese
ligação dial-up
Definition from
own experience or research:
As ligações dial-up são ligações temporárias que são estabelecidas com uma chamada e desligadas quando a chamada termina. Designação de um tipo de ligação ou de um acto de ligação à Internet, através do estabelecimento de uma chamada (telefónica – dial) para um servidor, através de um modem.
Example sentences:
Em Julho, o número de utilizadores domésticos de Internet que se liga através de serviços de banda larga ultrapassou pela primeira vez o de internautas com ligações de dial-up nos Estados Unidos. (sapo)
O ADSL é uma tecnologia que transforma linhas de telefone normais em linhas digitais de alta velocidade permitindo o acesso à Internet a velocidades muito superiores às de ligações dial-up tradicionais. (telepac)
O MacTCP e o MacPPP permitem que o seu Macintosh comunique em TCP/IP, a "linguagem" da Internet, através de uma ligação Dial-Up por modem usando uma linha telefónica analógica ou digital. (universidade do minho)
+1
4 hrs
Jose Mariano
Patents, Technical, Electronics
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese
ligação por marcação
Definition from
Nokia:
As instruções para criar uma ligação por marcação dependem da versão do Windows que está a ser utilizada. Em caso de dúvida, consulte os ficheiros de ajuda do Windows. As instruções que se seguem fornecem informações sobre como criar uma ligação de dados GSM ou uma ligação GPRS.
Example sentences:
Criar uma ligação por marcação com o Nokia 6650 (Nokia)
11 hrs
ligação por marcação
ligação por marcação ou ligação de marcação, em português de Portugal, são ambas aceites
Definition from
own experience or research:
uma ligação por marcação será efectuada através da marcação do código em algarismos
Example sentences:
modem tenta automaticamente estabelecer uma ligação por marcação (Dicionário de Termos Informáticos)
Something went wrong...