Dec 16, 2009 03:23
14 yrs ago
English term
Veggie belt
English to French
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Dear colleagues,
I'm stuck on the translation of "veggie belts": would you have any idea what they are and what their name is in French? The term appears in a list of accessories created by a fashion designer:
Veggie belts – simple and understated - let the quality do the trick.
Thank you very much in advance for your help.
I'm stuck on the translation of "veggie belts": would you have any idea what they are and what their name is in French? The term appears in a list of accessories created by a fashion designer:
Veggie belts – simple and understated - let the quality do the trick.
Thank you very much in advance for your help.
Proposed translations
17 hrs
Selected
ceinture en fibres végétales
dans l'idée du raphia, du chanvre..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "J'ai finalement opté pour "ceinture végétale""
7 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
ceinture "végétarienne"
Eh oui, les ceintures pour hommes sont toujours à base de cuir. Mais là sur ce site ils proposent des ceintures "végétariennes" sans cuir. ...
colocaterre.naturalforum.net/.../chaussures-sans-cuir-t63-15.htm - Cached - Similar
colocaterre.naturalforum.net/.../chaussures-sans-cuir-t63-15.htm - Cached - Similar
Peer comment(s):
| neutral |
Anne Bohy
: Végétale peut-être, mais sûrement pas végétarienne ! ("végétarien" qualifie un système d'alimentation)
7 hrs
|
4 hrs
Sandrine Ananie
France
France
Native in French
Specializes in field
France
French translations with style & impact
Native in: French 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
119
ceinture sans cuir
.
Reference:
http://www.gan.ca/mode+de+vie/consommer+sans+cruaut%C3%A9/vegan+clothing+and+accessories.fr.html
6 hrs
catherine millet
France
France
Native in French
Works in field
France
Always right on time!
Native in: French
Works in: French to English, English to French
ceintures teintées avec des extraits végétaux
If you search on Google you'll find Bill Adler's fruit and veggie belts, which are made of full-grain leather dyed with pure vegetable extracts.
Example sentence:
http://www.onthefly.com/product/bill-adler/bill-adler-fruit-veggies-belt/24491
11 hrs
ceinture végétalienne
Veggie est le diminutif de Vegan que je sache
Something went wrong...