Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
backward compatibility
German translation:
Abwärtskompatibilität
Dec 29, 2009 16:55
14 yrs ago
English term
backward compatibility
GBK
English to German
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
Definition from
Andrew Quilley:
The ability of new technology to work with older technology. For example, a new version of an application may use a different file format. If it is backward compatible, it will still be able to open files created with the previous version.
Example sentences:
As a developer, you need to be aware of backward compatibility issues on older devices—do you want to allow your application to run on all devices, or just those running newer software? (Google Inc.)
Preserving backward compatibility often requires that you drag historical baggage along, and in interpreted languages like PHP, this comes at a significant performance cost. (Dries Buytaert)
Developers and clients who strive for backward compatibility inevitably choose a "baseline browser" (say, Netscape 3) beyond which they will make no effort. (Digital Web Magazine)
Proposed translations
(German)
Change log
Dec 29, 2009 16:53: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 29, 2009 16:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 1, 2010 17:59: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+11
12 mins
Selected
Abwärtskompatibilität
Definition from
Wikipedia:
Als Abwärtskompatibilität wird die Verwendbarkeit bzw. Kompatibilität neuerer oder erweiterter Versionen eines technischen Objekts oder Standards zu den Anwendungsbedingungen einer früheren Version bezeichnet.
Example sentences:
Sony plant anscheinend doch die Einführung der Abwärtskompatibilität bei der PlayStation 3. (Chip)
Während Microsofts Abwärtskompatibilität noch nicht einmal alle Xbox Spiele umfasst, kann Sony zumindest mit zwei Generationen glänzen: Alle Playstation 1 und Playstation 2 Spiele werden problemlos auch auf der PS3 abspielbar sein. (Nintendo WiiX)
Zur Sicherstellung der Abwärtskompatibilität lassen sich Adobe PDF-Dokumente außerdem in einer älteren Dateiversion speichern. (iTraining)
Peer comment(s):
| agree |
Jan Giesecke
: Das ist die perfekte Übersetzung!
1 min
|
| agree |
Stefan Keller
: genau
13 mins
|
| agree |
Markus Hoedl
14 mins
|
| agree |
Nicole Backhaus
: love it
20 mins
|
| agree |
Susanne Schiewe
26 mins
|
| agree |
Sabine Akabayov, PhD
51 mins
|
| agree |
Susanne Thurm
: Das ist die richtige Übersetzung
59 mins
|
| agree |
SusanneM
: Stimmt.
1 hr
|
| agree |
Dr. Christoph Rupprecht
: Exakt.
8 hrs
|
| agree |
Detlef Mahne (X)
8 hrs
|
| agree |
Jutta Miroiu-Dunker
383 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 mins
Christiane Schmieger
22 Years Exp. in Software Localization
Native in: German
Works in: English to German
Abwärtskompatibilität
Google returns 81,600 hits when searching for "Abwärtskompatibilität". When searching for "Rückwärtskompatibilität" Google returns 91.600 hits. However, the Wikipedia does not contain an article for that term. It is mentioned in brackets as alternative term for "Abwärtskompatibilität". The correct technical term is "Abwärtskompatibilität".
Definition from
Wikipedia:
Als Abwärtskompatibilität wird die Verwendbarkeit bzw. Kompatibilität neuerer oder erweiterter Versionen eines technischen Objekts oder Standards zu den Anwendungsbedingungen einer früheren Version bezeichnet.
Example sentences:
Da Microsoft jedes Spiel einzeln auf Kompatibilität testen muss, da eine generelle Abwärtskompatibilität aufgrund der unterschiedlichen Architektur der beiden Konsolen nicht möglich ist und somit per Software erzielt werden muss, dauert dies natürlich seine Zeit. (Computerbase)
Sony gibt Abwärtskompatibilität der Playstation 3 zu PS2-Titeln bekannt (Heise online)
In der Vergangenheit kamen des Öfteren Gerüchte auf, wonach Sony die Abwärtskompatibilität der PlayStation 3 durch ein Update wieder freischalten möchte. (Winfuture)
32 mins
Abwärtskompatibilität
Definition from
Microsoft Sprachenportal:
Quellcode oder Softwareprogramme, die auf einer neuen Softwareversion entwickelt oder kompiliert wurden, können auf einer älteren Version ausgeführt oder kompiliert werden.
Example sentences:
Dieser Algorithmus wird nur aus Gründen der Abwärtskompatibilität bereitgestellt (Microsoft Sprachenportal: Terminologiesu)
17 hrs
Jutta Miroiu-Dunker
Malta
Malta
Malta
30+ years Software Localization & IT
Native in: German
Works in: English to German
Abwärtskompatibilität
Definition from
Wikipedia:
Als Abwärtskompatibilität wird die Verwendbarkeit bzw. Kompatibilität neuerer oder erweiterter Versionen eines technischen Objekts oder Standards zu den Anwendungsbedingungen einer früheren Version bezeichnet.
Example sentences:
Bis zum Deutschland-Start der PS3 sind es zwar noch knapp zwei Wochen, Sony hat uns aber schon mit fertig verpackten PAL-Exemplaren der neuen Konsole versorgt. Nach der Meldung über die eingeschränkte Abwärtskompatibilität neuer Baureihen (darunter auch alle PAL-PS3s) haben wir überprüft, wie gut die Kiste im Auslieferungszustand tatsächlich mit PS2-Spielen zurecht kommt. (cynamite)
Die folgenden Abschnitte enthalten Informationen zur Abwärtskompatibilität der SQL Server-Komponenten. (microsoft)
21 hrs
Ute Nossmann
Germany
Germany
Germany
90% quality is definitely not enough!
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, French to German, Spanish to German
Rückwärtskompatibilität
For one of my bigger IT clients, 'Abwärtskompatibilität' is not an acceptable translation for being too negative, suggesting that previous versions are inferior, while 'Rückwärtskompatibilität' simply refers to a timeline.
Definition from
blog: http://jendryschik.de/:
Es gibt zwei Arten von Rückwärtskompatibilität: die einer aktuellen Version einer Spezifikation zu einer vorangehenden Version und die einer neuen Technologie zu einer älteren Technologie, welche sie ersetzt.
Example sentences:
Vor dem Start der PlayStation 3 versprach Sony, dass alle Spiele ihrer vorherigen Konsolen, also der PlayStation 2 und der PSOne auf dem neuen Flagschiff des Herstellers laufen würden. Gleichzeitig äußerte man sich herablassend über die eingeschränkte Rückwärtskompatibilität der Xbox 360 aus dem Konkurrenzhaus Microsoft. (http://news.idealo.de/)
Definition einer Methode zur Analyse von Rückwärtskompatibilität von Steuergeräten auf Basis eines XML-Schemas. Die Rückwärtskompatibilität zweier Steuergeräte bzw. Systeme wird auf Basis der zugehörigen XML-Dokumente analysiert. Kern der Vergleichsmethode ist hierbei ein effizientes Mapping der XML-Dokumente und ein Experten-Regelwerk. (Methoden zur Analyse von Rückwärts...)
Discussion