Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
backward compatibility
Spanish translation:
Compatibilidad con versiones anteriores
Dec 29, 2009 17:35
14 yrs ago
20 viewers *
English term
backward compatibility
GBK
English to Spanish
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
Definition from
Andrew Quilley:
The ability of new technology to work with older technology. For example, a new version of an application may use a different file format. If it is backward compatible, it will still be able to open files created with the previous version.
Example sentences:
As a developer, you need to be aware of backward compatibility issues on older devices—do you want to allow your application to run on all devices, or just those running newer software? (Google Inc.)
Preserving backward compatibility often requires that you drag historical baggage along, and in interpreted languages like PHP, this comes at a significant performance cost. (Dries Buytaert)
Developers and clients who strive for backward compatibility inevitably choose a "baseline browser" (say, Netscape 3) beyond which they will make no effort. (Digital Web Magazine)
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Dec 29, 2009 16:55: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 29, 2009 17:35: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 1, 2010 17:59: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+8
7 mins
Selected
Compatibilidad con versiones anteriores
Definition from
own experience or research:
Capacidad de ser compatible con las versiones anteriores del producto/programa
Example sentences:
Las siguientes secciones contienen información de compatibilidad con versiones anteriores de los componentes de Microsoft SQL Server (Microsoft)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+6
10 mins
retrocompatibilidad
Definition from
Wikipedia:
En informática, la retrocompatibilidad o compatibilidad hacia atrás (del inglés backward compatibility) es un concepto que, referido al software, indica la capacidad de una aplicación informática para utilizar datos creados con versiones anteriores de ella misma, bien permitiendo abrirlos o incluso guardarlos con compatibilidad.
Example sentences:
Con el anuncio oficial de la PS3 Slim, atrás quedaron los rumores de un supuesto regreso de la retrocompatibilidad con los juegos de la PlayStation 2. Sin embargo, aún quedaba la misteriosa patente de Sony de retrocompatibilidad vía emulación, lo cual dejaba las posibilidades abiertas. (elblogdeljugon)
Peer comment(s):
agree |
Cristián Bianchi-Bruna
: Es lo que usamos en el sector
4 mins
|
Gracias y buen día, Cristián.
|
|
agree |
Diego Carpio (X)
: Muy buena opción.
20 mins
|
¡Gracias y buen día!
|
|
agree |
Edgardo Herrera
: Te me adelantastes. Suerte!
34 mins
|
¡Gracias y buen día!
|
|
agree |
Julio Bereciartu
34 mins
|
¡Gracias y buen día!
|
|
agree |
Juan Murua
4 hrs
|
¡Gracias y buen día!
|
|
agree |
David Martinez
: este término es comunmente usado y además es mucho más práctico
3 days 1 hr
|
10 mins
compatibilidad con versiones/ediciones anteriores
Definition from
Microsfot:
Puede ser usado(a) por aparatos o máquinas o versiones más viejas.
Example sentences:
Compatibilidad con versiones anteriores del Motor de base de datos de SQL Server 2005 Los temas de la sección de compatibilidad con versiones anteriores describen cambios de comportamiento entre las versiones de Microsoft SQL Server. (Microsoft)
10 mins
compatibilidad con versiones anteriores
Otras versiones:
- compatibilidad hacia atrás
- retrocompatibilidad
- compatibilidad hacia atrás
- retrocompatibilidad
Definition from
Babylon:
En informática, la retrocompatibilidad o compatibilidad hacia atrás (del inglés backward compatibility) es un concepto que, referido al software, indica la capacidad de una aplicación informática para utilizar datos creados con versiones anteriores de ella misma, bien permitiendo abrirlos o incluso guardarlos con compatibilidad. El término también hace referencia a la capacidad un sistema de permitir la ejecución o el uso de versiones del software anteriores a la actual. Referido al hardware, representa la capacidad de ofrecer o soportar funcionalidad de versiones anteriores de un dispositivo.
Example sentences:
(adj.) = compatible con versiones anteriores. Ex: The problem with documents in PDF is that future generations of the software will not backward compatible. ... compatibilidad con versiones anteriores - English translation ...speak compatibilidad con versiones anteriores, compatibilidad con versiones anteriores {f} [IT], speak backward compatibility, backward compatibility {noun} La compatibilidad con versiones anteriores de otras ... ¿Xbox Live Arcade en Xbox 360 es compatible con la versión anterior? (Babylon)
Compatibilidad con versiones anteriores - Foros Joomla! Spanish ...4 entradas - 3 autores - Última entrada: 19 Oct 2008 Compatibilidad con versiones anteriores Actualizaciones (1.0) www.joomlaspanish.org › ... › Actualizaciones (1.0) - En caché - Similares Compatibilidad con versiones anteriores de Integration ServicesEn esta sección se describen los cambios entre las versiones de SQL Server Integration Services. Incluye características que ya no están disponibles o cuya ... technet.microsoft.com/es-es/.../ms143706.aspx - En caché - Similares Compatibilidad con versiones anteriores -- Flash CS3Como siempre, Flash Player proporciona compatibilidad completa con el contenido publicado previamente con versiones anteriores. Cualquier contenido que se ... livedocs.adobe.com/.../00000011.html - Estados Unidos - En caché - Similares compatibilidad con versiones anteriores - English translation ...Translation for 'compatibilidad con versiones anteriores' in the free English dictionary. More English translations for: con autoridad, con casco, ... en.bab.la/.../compatibilidad+con+versiones+anteriores.html - En caché Java y compatibilidad con versiones anteriores - 3DGEs muy básico, yo tengo una pequeña aplicación en Java que hace uso de las clases SystemTray y TrayIcon que,Java y compatibilidad con versiones anteriores. foros.3dgames.com.ar › ... › Software › Programación - En caché - Similares Compatibilidad con versiones anterioresLas siguientes secciones contienen información de compatibilidad con versiones anteriores de los componentes de Microsoft SQL Server. msdn.microsoft.com/es-es/library/ms143232(SQL.90).aspx - En caché (Microsoft)
11 mins
Compatibilidad con sistemas anteriores
Definition from
own experience or research:
Supone que un hardware de avanzada tecnología pueda ejecutar archivos/leer formatos de equipos de estructura y programación similares aparecidos antaño
Example sentences:
"Compatibilidad con sistemas anteriores – Las cajas con Dolby Digital Plus pueden ser utilizadas con los mas de 37 millones de sistemas Dolby Digital 5.1 que se encuentran en el mercado." (Sony, etc.)
"...Utilizando productos de enlace, los usuarios pueden convertir de manera transparente de un tipo de bus a otro diferente, así tomando ventaja de la última tecnología mientras mantienen la compatibilidad con sistemas anteriores..." (Zone)
"...Se agradecería a todos los fabricantes, de sistemas operativos, de hardware o de cualquier tipo de programa, que mantuvieran mayor compatibilidad con sistemas anteriores..." (DesarrolloWeb)
+1
28 mins
retrocompatibilidad
Definition from
own experience or research:
Compatibilidad con programas o versiones anteriores de un programa
Example sentences:
En informática, la retrocompatibilidad o compatibilidad hacia atrás (del inglés backward compatibility) es un concepto que, referido al software, indica la capacidad de una aplicación informática para utilizar datos creados con versiones anteriores de ella misma, bien permitiendo abrirlos o incluso guardarlos con compatibilidad. El término también hace referencia a la capacidad un sistema de permitir la ejecución o el uso de versiones del software anteriores a la actual. Referido al hardware, representa la capacidad de ofrecer o soportar funcionalidad de versiones anteriores de un dispositivo. Obtenido de "http://es.wikipedia.org/wiki/Retrocompatibilidad" (Wikipedia)
+1
42 mins
compatibilidad retroactiva
Yo encontré otra posibilidad, retrocompatibilidad. Parece que este término pudiera usarse también, sobre todo si el espacio está limitado.
Definition from
WordReference Forums:
El término compatibilidad retroactiva se refiere a la capacidad de un programa de computadora o código de poder interactuar con versiones anteriores del programa o del código, sin problemas que impedirían su funcionamiento básico.
Example sentences:
Aunque los nuevos sistemas PS3 no tengan la característica de compatibilidad retroactiva de PS2, no hay nada mejor que una verdadera consola. Creo que tendremos que esperar para que Sony restaure la compatibilidad retroactiva con el PS4. (El Mundo Tech)
1 day 20 mins
compatibilidad retroactiva
Definition from
own experience or research:
Compatibilidad retroactiva es la capacidad de una aplicación de utilizar formatos creados con una versión anterior.
Example sentences:
Una de las supuestas grandes ventajas de MS-OOXML es su capacidad de proporcionar compatibilidad retroactiva, como también se anunció en la nota de prensa de ECMA International. (Free Software Foundation Europa)
Something went wrong...