Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
back office
Russian translation:
бэк-офис
Jan 7, 2010 09:56
14 yrs ago
3 viewers *
English term
back office
GBK
English to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Definition from
Alan V. Deardorff:
Refers to the activities of a firm that are necessary to its functioning but are not directly part of production, such as accounting.
Example sentences:
ANZ India is set to transfer 400 back office jobs from Australia and New Zealand to India in the next eight to 10 months. (The Telegraph of Calcuta)
Financial institutions all around the world are saving millions by successful transformation of their back office operations. Major European banks are doing everything possible to make their back office operations faster, cheaper, more secure and more effective. (Jacob Fleming Conferences)
Back offices of traditional money mangers are now being faced with the tracking, accounting, reporting, analytics and performance measurement of these complex assets. Without this back office capability, it becomes more difficult to maintain the existing business, and even more difficult to grow total assets under management. (Thomsom White Paper)
Proposed translations
(Russian)
4 +4 | бэк-офис |
Kateryna Sysoyeva
![]() |
4 +3 | вспомогательные службы или, на общепринятом жаргоне, бэк-офис |
GuermanM
![]() |
Change log
Jan 6, 2010 15:02: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 7, 2010 09:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 10, 2010 10:56: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+4
44 mins
Selected
бэк-офис
Definition from
znanie.info:
подразделение (общества) компании, не рассчитанное для представительских целей и осуществляющее контроль за своевременным отражением проведенных фронт-офисом операций по соответствующим счетам бухгалтерского учета, согласно полученным первичным документам от фронт-офиса, а также операций по начислению амортизации, проведению индексации по основным средствам или их списанию с баланса. Задачей БО является документарное оформление и сопровождение сделки, заключенной трейдерами компаний-контрагентов (фронт-офис).
Example sentences:
Бэк-офис создается для оформления и бухгалтерского учета операций, казначейства. (Интернет-форум "Банки�)
Группа компаний ХХХ рада предложить относительно новую услугу для российского рынка консалтинга, разработанную специально для малого бизнеса - «Бэк-офис на аутсорсинге». Бэк-офис - это вспомогательные службы в компании, непосредственно не связанные с продажами, но без которых не может обойтись ни одна компания - юристы, бухгалтера, курьерская служба, а также кадровые работники по поиску упомянутых специалистов. (АИП (аудиторско-конса�)
Peer comment(s):
agree |
Olga Tarasova
: хотелось бы, конечно, иметь красивый русский эквивалент, но калька уже прижилась.
45 mins
|
Спасибо! у самой душа просит красоты :-) но...
|
|
agree |
DTSM
: Да простит нас "великий и могучий"!
1 hr
|
спасибо за поддержку!
|
|
agree |
dennise
: В определении согласна только с частью "подразделение (общества) компании, не рассчитанное для представительских целей", а вот остальное - частности, и могут включать гораздо более обширный перечень выполняемых задач.
2 hrs
|
согласна, потому и постаралась дать примеры, раскрывающие понятие и с других сторон. Спасибо за поддержку!
|
|
agree |
Igor Antipin
8 hrs
|
спасибо, Игорь!
|
|
disagree |
danya
: плетью обуха - но вдруг?
1 day 7 hrs
|
agree |
Andrey Rykov
1 day 20 hrs
|
спасибо, Андрей!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
1 hr
вспомогательные службы или, на общепринятом жаргоне, бэк-офис
Definition from
own experience or research:
Бэк-офисом обычно называют службы, чаще всего в финансовых компаниях или банках, отвечающие за обслуживание основных, приносящих доход операций, напр. торговлю ценными бумагами.
Example sentences:
Задачей бэк-офиса является документарное оформление и сопровождение сделки, заключенной трейдерами компаний - контрагентов (фронт-офис). В ряде российских компаний специалисты бэк - офиса занимались также скупкой ценных бумаг у физических лиц. Бэк - офисы, таким образом, существуют в банках, инвестиционных компаниях и прочих организациях, совершающих сделки на рынке ценных бумаг. В зависимости от объема и оборота подобной организации бэк - офис может насчитывать от трех до пятнадцати человек. Работа бэк - офиса ведется в соответствии с нормативными документами ФКЦБ (Федеральной Комиссии по Ценным Бумагам). Соответственно, каждый специалист этого отдела должен знать и строго соблюдать эти требования. Что же входит в непосредственные обязанности специалистов бэк-офиса? Во-первых, специалист бэк - офиса ведет журнал регистрации сделок, оформляет договоры купли-продажи ценных бумаг определенного эмитента. Во-вторых, по заключенному договору должна произойти перерегистрация ценных бумаг, т.е. передача прав собственности от продавца к покупателю. Эту процедуру на основании передаточного распоряжения в реестре держателя ценных бумаг также ведет специалист бэк-офиса. Он же оформляет передаточное распоряжение либо при заключении договора, либо непосредственно в реестре ценных бумаг. После перерегистрации и получения документа, подтверждающего права нового владельца на пакет акций (выписка), специалист бэк - офиса должен проконтролировать процесс расчета компании покупателя с компанией - продавцом. Надо отметить, что малейшая неточность в оформлении документов может послужить поводом для признания сделки недействительной и послужить причиной серьезных убытков компании. (www.job-today.ru)
Discussion