Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
back office
Polish translation:
zaplecze, zaplecze operacyjne, zaplecze techniczne, back office
Jan 7, 2010 09:59
14 yrs ago
63 viewers *
English term
back office
GBK
English to Polish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Definition from
Alan V. Deardorff:
Refers to the activities of a firm that are necessary to its functioning but are not directly part of production, such as accounting.
Example sentences:
ANZ India is set to transfer 400 back office jobs from Australia and New Zealand to India in the next eight to 10 months. (The Telegraph of Calcuta)
Financial institutions all around the world are saving millions by successful transformation of their back office operations. Major European banks are doing everything possible to make their back office operations faster, cheaper, more secure and more effective. (Jacob Fleming Conferences)
Back offices of traditional money mangers are now being faced with the tracking, accounting, reporting, analytics and performance measurement of these complex assets. Without this back office capability, it becomes more difficult to maintain the existing business, and even more difficult to grow total assets under management. (Thomsom White Paper)
Proposed translations
(Polish)
| 4 +3 | zaplecze, zaplecze operacyjne, zaplecze techniczne, back office |
Dariusz Kuc
|
| 4 | back-office |
Wojciech Sztukowski
|
Change log
Jan 6, 2010 15:03: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 7, 2010 09:59: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 10, 2010 10:57: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
zaplecze, zaplecze operacyjne, zaplecze techniczne, back office
Dodam jeszcze, że z wyrażenie "back office" czesto stawiane jest w opozycji do "front office", czyli funkcji związanych z bezpośrednią obsługą klientów.
Definition from
Encyklopedia WIEM:
"sfera działalności przedsiębiorstwa lub instytucji bez pośredniego kontaktu z klientami, np. produkcja, księgowość, kadry, magazyny"
Example sentences:
Centrala Banku mieści się w Warszawie, zaś jego zaplecze techniczne i operacyjne zlokalizowane jest w Krakowie. (Wikipedia-Alior Bank)
W przeszłości nasze zaplecze operacyjne było rozrzucone w małych i niewygodnych biurach mieszczących się w kilku oddziałach (Program Stypendialny P-SFUK)
Peer comment(s):
| agree |
Agnieszka Nowinska
5 mins
|
|
dziękuję za pozytywny komentarz
|
|
| agree |
jerzywroblewski
8 mins
|
|
dziękuję za pozytywny komentarz
|
|
| agree |
mbu
23 mins
|
|
dziękuję za pozytywny komentarz
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
53 mins
Wojciech Sztukowski
Poland
Poland
Poland
Business-sensitive. See for yourself.
Native in: Polish 
Works in: English to Polish
Related KudoZ points
:
195
back-office
Jak widać, przyjęło się.
Myślę, że dobrą parafrazą są systemy/technologie wsparcia/wspierające.
Myślę, że dobrą parafrazą są systemy/technologie wsparcia/wspierające.
Definition from
WIEM:
Sfera działalności przedsiębiorstwa lub instytucji bez pośredniego kontaktu z klientami, np. produkcja, księgowość, kadry, magazyny
Example sentences:
W przedsiębiorstwach produkcyjnych czy handlowych dział finansów pełni rolę typowego Back Office. (CFO)
Dział Back Office stanowi podstawowe zaplecze dla czynności związanych z zawieraniem transakcji handlowych. (Finalyse Poland)
Rozwiązanie np. program typu Back office to aplikacja, która wspomaga działanie biznesu “na zapleczu” np. wspomaga proces zamawiania towaru, księgowość, zarządzanie ludźmi a także produkcję. (Portal CRM)
Discussion
usługi obsługi kadr i płac
Istotą back-office jest brak kontaktu z klientem, nie biurowość.
;-)