Jan 10, 2010 08:57
14 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
ge-desemd
Dutch to English
Medical
Psychology
Dit komt voor in een tekst over ADHD: "Nu wordt alles wat als probleem ervaren wordt gepsychiatriseerd en ge-desemd."
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | interpreted according to the DSM |
Ron Willems
|
| 4 +3 | is slotted into some DSM category |
Barend van Zadelhoff
|
Proposed translations
+5
13 mins
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
4
Selected
interpreted according to the DSM
or something along those lines...
Het Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders (kortweg DSM) is een Amerikaans handboek voor diagnose en statistiek van psychische aandoeningen dat in de meeste landen als standaard in de psychiatrische diagnostiek dient.
http://nl.wikipedia.org/wiki/Diagnostic_and_Statistical_Manu...
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2010-01-10 09:49:57 GMT)
--------------------------------------------------
... or simply "DSM-ed", if you want to stay closer to the original
Het Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders (kortweg DSM) is een Amerikaans handboek voor diagnose en statistiek van psychische aandoeningen dat in de meeste landen als standaard in de psychiatrische diagnostiek dient.
http://nl.wikipedia.org/wiki/Diagnostic_and_Statistical_Manu...
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2010-01-10 09:49:57 GMT)
--------------------------------------------------
... or simply "DSM-ed", if you want to stay closer to the original
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
6 hrs
Barend van Zadelhoff
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
TR is the most intimate act of reading.
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
12
is slotted into some DSM category
in een of andere DSM-categorie ondergebracht
men brengt alles onder in een diagnostische categorie van de DSM waarin het (meer of minder) in te passen valt (met als onwenselijk neveneffect dat het probleem opeens een psychiatrische ziekte is geworden)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-01-10 15:41:52 GMT)
--------------------------------------------------
"alles wat als probleem wordt ervaren wordt ge-DSM-ed" kan worden vertaald met "op alles wat als een probleem wordt ervaren, wordt een of ander DSM-etiket geplakt"
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2010-01-10 22:18:19 GMT)
--------------------------------------------------
het probleem wordt onderzocht en gediagnostiseerd door de arts of psychiater die vervolgens bepaald of het een psychiatrisch probleem is en zo ja, in welke diagnostische DSM-categorie het ondergebracht worden of past
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2010-01-10 22:20:10 GMT)
--------------------------------------------------
... ondergebracht *kan* worden ...
men brengt alles onder in een diagnostische categorie van de DSM waarin het (meer of minder) in te passen valt (met als onwenselijk neveneffect dat het probleem opeens een psychiatrische ziekte is geworden)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-01-10 15:41:52 GMT)
--------------------------------------------------
"alles wat als probleem wordt ervaren wordt ge-DSM-ed" kan worden vertaald met "op alles wat als een probleem wordt ervaren, wordt een of ander DSM-etiket geplakt"
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2010-01-10 22:18:19 GMT)
--------------------------------------------------
het probleem wordt onderzocht en gediagnostiseerd door de arts of psychiater die vervolgens bepaald of het een psychiatrisch probleem is en zo ja, in welke diagnostische DSM-categorie het ondergebracht worden of past
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2010-01-10 22:20:10 GMT)
--------------------------------------------------
... ondergebracht *kan* worden ...
Example sentence:
The DSM is not without major flaws and the slotting of yourself (or allowing yourself to be slotted) in a DSM category can be harmful, effecting how ...
Peer comment(s):
| agree |
Tina Vonhof (X)
2 hrs
|
|
thank you, Tina
|
|
| agree |
Kitty Brussaard
7 hrs
|
|
thank you, Kitty
|
|
| agree |
philgoddard
: I think this is a better translation than Ron's because it conveys the disparaging connotations. You might also say "shoehorned".
7 hrs
|
|
Thank you, Phil. Nice word this "shoehorn"!: "shoehorn something into some category"
|
Something went wrong...