Jan 10, 2010 15:52
14 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
toponderzoek
Non-PRO
Dutch to English
Social Sciences
General / Conversation / Greetings / Letters
Standaard term?
...Dit wordt bereikt door toponderzoek en de betrokkenheid van het maatschappelijk middenveld in het debat over...
...Dit wordt bereikt door toponderzoek en de betrokkenheid van het maatschappelijk middenveld in het debat over...
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | first-class research |
Kate Hudson (X)
|
| 3 +5 | state-of-the-art research |
Barend van Zadelhoff
|
| 4 +2 | leading research |
Kitty Brussaard
|
| 3 +1 | excellence in research |
Michael Beijer
|
| 3 -1 | top research |
Yasutomo Kanazawa
|
Proposed translations
+3
10 mins
Selected
first-class research
This is an awful term in Dutch but best translated by first class research, i.e. research done by first class researchers
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-01-10 16:03:59 GMT)
--------------------------------------------------
Becoming a first-class research university through creative innovation
by J Hou - 2009
Becoming a first-class research university through creative innovation. After half a century of focussed hard work, the University of Science and Technology ...
www.springerlink.com/index/B14MU03U7R30W3T5.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-01-10 16:03:59 GMT)
--------------------------------------------------
Becoming a first-class research university through creative innovation
by J Hou - 2009
Becoming a first-class research university through creative innovation. After half a century of focussed hard work, the University of Science and Technology ...
www.springerlink.com/index/B14MU03U7R30W3T5.pdf
Note from asker:
| Sounds good. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
12 mins
Yasutomo Kanazawa
Japan
Japan
Works in field
Japan
Scientia est potentia
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, German to Japanese, Italian to Japanese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
top research
Peer comment(s):
| disagree |
Tina Vonhof (X)
: Website is Dutch and the word 'top' is used in a different context. // The Dutch version uses it in the same context as in the question but the fact remains that it is a Dutch term, not commonly used in English.
57 mins
|
|
Try the Dutch version. http://www.vsnu.nl/home.htm
|
+1
15 mins
Michael Beijer
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Experienced technical/patent translator
Native in: English (Variants: US, British)
Works in: Dutch to English, Flemish to English, English to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
63
excellence in research
Dan kan het zevende kaderprogramma voor onderzoek zich werkelijk concentreren op toponderzoek.
That will enable the Seventh Research Framework Programme to concentrate properly on excellence in research.
That will enable the Seventh Research Framework Programme to concentrate properly on excellence in research.
+5
28 mins
Barend van Zadelhoff
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
TR is the most intimate act of reading.
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
89
state-of-the-art research
using the most modern and recently developed methods, materials, or knowledge
Peer comment(s):
| agree |
Elma de Jong
12 mins
|
|
Dank je wel, Elma
|
|
| agree |
Tina Vonhof (X)
37 mins
|
|
Dank je wel, Tina
|
|
| agree |
Oliver Pekelharing
3 hrs
|
|
Thank you, Olly
|
|
| agree |
Kitty Brussaard
6 hrs
|
|
Dank je wel, Kitty
|
|
| agree |
kamilw
1 day 8 hrs
|
|
Dziękuję, Kamil
|
+2
6 hrs
Kitty Brussaard
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Business Language Solutions
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
44
leading research
Also often formulated as 'internationally leading research' or 'world-leading research'.
Peer comment(s):
| agree |
Oliver Pekelharing
9 hrs
|
|
Bedankt Olly :-)
|
|
| agree |
Neil Cross
10 hrs
|
|
Thanks Neil :-)
|
Something went wrong...