Jan 11, 2010 10:58
14 yrs ago
Dutch term
hallencomplex
Dutch to French
Other
Business/Commerce (general)
Jaarbeurs
Dans une liste de FAQ concernant le Jaarbeurs à Utrecht :
Bezoekt u het hallencomplex, dan kunt u parkeren op het VIP-terrein
Bezoekt u het hallencomplex, dan kunt u parkeren op het VIP-terrein
Proposed translations
(French)
| 3 | complexe d'exposition |
Didier Martiny
|
| 2 +3 | complexe de halles |
rodi
|
| 3 | les halles |
André Linsen
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
complexe d'exposition
Le Jaarbeurs d'Utrecht ne se limite pas aux halls d'expo. On y trouve aussi un théâtre, des endroits où se restaurer, une zone de congrès et des salles de réunion. Je comprends que les visiteurs qui vont voir les exposants peuvent se garer sur le parking VIP (vu qu'ils ont une invitation ou qu'ils ont payé leur billet) . Les autres pas.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2010-01-12 11:58:52 GMT)
--------------------------------------------------
Je m'aperçois que rodi avait déjà proposé "complexe d'exposition". Mille excuses.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2010-01-12 11:58:52 GMT)
--------------------------------------------------
Je m'aperçois que rodi avait déjà proposé "complexe d'exposition". Mille excuses.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Malgré les accords sur "halles", je préfère cette traduction ! Merci"
+3
53 mins
complexe de halles
complexe de halles complexe d'exposition
Peer comment(s):
| agree |
Sylvia Dujardin
22 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Suske_ (X)
40 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Beila Goldberg
: http://www.google.be/search?hl=fr&source=hp&q=utrecht jaarbe...
12 hrs
|
|
merci
|
1 hr
André Linsen
Native in Dutch
&
French
LipaBel GCV Business Support Services
Native in: Dutch 
, French
Works in: French to Dutch, English to Dutch, Dutch to French, and 1 more.
les halles
Il ne faut peut-être pas plus que ça?
Discussion
http://www.google.be/search?hl=fr&source=hp&q=complexe de ha...
J'espère que lipabel ne m'en voudra pas ;-)
Hall n.m. : .... Grande salle destinée à différentes activités. Ex. Hall d'exposition.
Halle n.f. : Vaste emplacement couvert où se tient un marché ; grand bâtiment public qui abrite un marché, un commerce en gros de marchandises. Ex. Halle au vin, au blé. ... Les Halles : emplacement, bâtiment où se tient le marché central des denrées alimentaires d'une ville. Ex. : les Halles de Rungis.