Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
restless legs syndrome
Romanian translation:
sindromul picioarelor neliniştite
English term
restless legs syndrome
Symptomatic restless legs syndrome may occur secondary to iron deficiency, anemia, folate deficiency, uremia, thyroid problems, diabetes, or peripheral neuropathy. (WE MOVE )
Restless legs syndrome may be triggered by peripheral neuropathy or radiculopathy, but a distinction should be made between these disorders. In pure peripheral neuropathy and radiculopathy, patients do not have the compelling need to move to relieve leg discomfort and the symptoms are not consistently worse at rest or at night. (EMIS & PiP)
Restless legs syndrome can begin at any age and generally worsens as you get older. Women are more likely than men to develop this condition. Restless legs syndrome can disrupt sleep — leading to daytime drowsiness — and make travelling difficult. (Mayo Foundation for Medical Education )
| 5 +6 | sindromul piciorelor neliniştite |
Mihaela Petrican
|
Jan 12, 2010 18:56: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 12, 2010 19:59: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 15, 2010 20:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Jan 16, 2010 08:04: Mihaela Petrican changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "restless legs syndrome"" to ""sindromul piciorelor neliniştite""
Proposed translations
Italy
Medical,Pharmaceutical & IT Translations
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to Italian, and 4 more.
sindromul piciorelor neliniştite
--------------------------------------------------
Note added at 12 minute (2010-01-12 20:11:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.pcfarm.ro/dictionar.php?id=sindromul picioarelor...
--------------------------------------------------
Note added at 20 ore (2010-01-13 16:49:07 GMT)
--------------------------------------------------
corrigenda:
sindromul picioarelor neliniştite
Sindromul picioarelor nelinistite reprezinta o afectiune neurologica motorie, caracterizata de anomalii senzitive si motorii distincte, insa in mod frecvent subdiagnosticate. Specialistii afirma ca impunerea unui diagnostic corect poate dura pana la doi ani din clipa in care pacientul a cautat pentru prima oara sfatul medicului. (medical journal)
Sindromul picioarelor nelinistite (SPN) este o afectiune destul de frecventa, dar de obicei trecuta cu vederea, afectand atat miscarea cat si somnul. Persoanele cu SPN prezinta o senzatie neplacuta la nivelul picioarelor si o tendinta nestapanita de a le misca. Desi afectiunea a fost recunoscuta inca de la inceputul secolului al saptesprezecelea, ea a fost descrisa prima data in 1945, de neurologul suedez, Karl-Axel Ekbom. Uneori mai este denumit sindromul Ekbom. (medical journal)
Something went wrong...