Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
restless legs syndrome
Ukrainian translation:
Синдром неспокійних ніг
English term
restless legs syndrome
Symptomatic restless legs syndrome may occur secondary to iron deficiency, anemia, folate deficiency, uremia, thyroid problems, diabetes, or peripheral neuropathy. (WE MOVE )
Restless legs syndrome may be triggered by peripheral neuropathy or radiculopathy, but a distinction should be made between these disorders. In pure peripheral neuropathy and radiculopathy, patients do not have the compelling need to move to relieve leg discomfort and the symptoms are not consistently worse at rest or at night. (EMIS & PiP)
Restless legs syndrome can begin at any age and generally worsens as you get older. Women are more likely than men to develop this condition. Restless legs syndrome can disrupt sleep — leading to daytime drowsiness — and make travelling difficult. (Mayo Foundation for Medical Education )
4 +2 | Синдром неспокійних ніг | AndriyRubashnyy |
Jan 12, 2010 19:08: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 12, 2010 20:03: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 15, 2010 20:57: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
Синдром неспокійних ніг
Синдром неспокійних ніг може бути проявом неврологічних хвороб, ревматоїдного артриту, патології нирок, анемії, – розповідає лікар-невролог Віктор КАРПЕНКО. – Але, з іншого боку, приблизно у половини пацієнтів, які скаржаться на крутіння ніг, жодних таких захворювань не виявляють. Нещодавно канадські вчені довели, що синдром неспокійних ніг може мати також і генетичну природу. (http://www.molbuk.com/2008/01/17/koli-kr)
Як виявляється синдром неспокійних ніг? Синдром неспокійних ніг проявляється самим різноманітними відчуттями. Його ознакою можуть бути: (http://medconcil.net/2009/10/14/sindrom-)
Something went wrong...