This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
frictional unemployment
shaped charge

Glossary entry

English term or phrase:

restless legs syndrome

Macedonian translation:

синдром на немирни нозе

Added to glossary by Marina Marinova
Jan 12, 2010 20:04
14 yrs ago
English term

restless legs syndrome

GBK English to Macedonian Medical Medical (general)
Definition from WebMD, Inc.:
Restless legs syndrome (RLS) is a disorder of the part of the nervous system that affects movements of the legs. Because it usually interferes with sleep, it also is considered a sleep disorder. * People with RLS have strange sensations in their legs (and sometimes arms) and an irresistible urge to move their legs to relieve the sensations. * The sensations are difficult to describe: they are not painful, but an uncomfortable, "itchy," "pins and needles," or "creepy crawly" feeling deep in the legs. * The sensations are usually worse at rest, especially when lying in bed. * The sensations lead to walking discomfort, sleep deprivation, and stress.
Example sentences:
Symptomatic restless legs syndrome may occur secondary to iron deficiency, anemia, folate deficiency, uremia, thyroid problems, diabetes, or peripheral neuropathy. (WE MOVE )
Restless legs syndrome may be triggered by peripheral neuropathy or radiculopathy, but a distinction should be made between these disorders. In pure peripheral neuropathy and radiculopathy, patients do not have the compelling need to move to relieve leg discomfort and the symptoms are not consistently worse at rest or at night. (EMIS & PiP)
Restless legs syndrome can begin at any age and generally worsens as you get older. Women are more likely than men to develop this condition. Restless legs syndrome can disrupt sleep — leading to daytime drowsiness — and make travelling difficult. (Mayo Foundation for Medical Education )
Proposed translations (Macedonian)
5 +3 синдром на немирни нозе
Change log

Jan 12, 2010 19:11: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Jan 12, 2010 20:04: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Jan 15, 2010 20:58: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Jan 22, 2010 21:58: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"

Jan 23, 2010 18:53: Marina Marinova changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "restless legs syndrome"" to ""синдром на немирни нозе""

Proposed translations

+3
6 mins
Selected

синдром на немирни нозе

Definition from own experience or research:
Синдромот на немирни нозе е повеќе синдром отколку болест, односно збир на симптоми предизвикани од различни фактори. Првиот и еден од најкарактеристичните знаци кај луѓето што страдаат од овој синдром е неодложната потреба за придвижување на нозете, особено стапалата.
Example sentences:
Синдромот немирни нозе е, пак, пример за растројство кое на посебен начин ја нарушува рамнотежата и интеракцијата на спротивставените страни - сонот и будност. (Шпиц)
Боцкање,“трнење“, жар па и болка во нозете се само некои од симптомите на синдромот немирни нозе (RLS, eng. restless leg syndrome) која ги мачи 5% од популацијата, а од неодамна беа дијагностицирани како грчеви во нозете. (Ексклузив)
Уредниците на изданието, тврдат дека состојбите како нарушената женска сексуалност, хиперактивното нарушување на недостаток на внимание (ADHD) и синдромот на немирни нозе се всушност непостоечки болести промовирани од фармацевтските компании. (Он.нет)
Peer comment(s):
agree Ana Popova Manasievska
3 days 16 hrs
Благодарам.
agree Sonja Kitanovska
10 days
Благодарам.
agree Milena Chkripeska
12 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search